Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Blindly (fr. Aveuglement)

    Translation into English

    On peut se demander, qu'est-ce que la justice, et la justice est-elle aveugle, ou bien est-elle l’aveuglement?
    We can ask ourselves, what is justice, and is justice blind, or is justice blindness?
    Example taken from data source: TED2013_v1.1
    Mme Sen attire l'attention sur le fait que la tolérance ou la sensibilité culturelle ne sont pas des excuses pour justifier ces mariages, pour se cacher derrière un aveuglement moral.
    Ms Sen pointed out that tolerance or feeling for culture cannot serve as excuses for condoning these marriages, for hiding behind a moral blindness.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    Je m’étonne également de la ferveur émotionnelle voire, dans certains cas, de l’aveuglement politique avec lesquels se déroulent les débats relatifs à la Turquie.
    I am also astonished at the emotional fervour, or in some cases even political blindness, with which debates relating to Turkey are conducted.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    De plus, l'utilisation de moyens de communication de sauvegarde permet d'éviter un aveuglement total du système bi-voies et une coupure des communications entre les deux unités de traitement.
    Further, the use of emergency communication means gives the possibility of avoiding total blindness of the two-way system and a cutting out of the communications between both processing units.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    Non, ce qui me surprend, c’est le comportement de la majorité fédéraliste ici présente, dont, il faut bien le dire, l’aveuglement dépasse l’entendement.
    No, what surprises me is the behaviour of the federalist majority here present, whose blindness it must be said is beyond understanding.
    Example taken from data source: Europarl_v8
    L'aveuglement volontaire existe à des échelles gigantesques, mais aussi à des échelles bien plus petites, dans des familles, dans des foyers, dans des communautés, et en particulier dans des organisations et des institutions.
    Willful blindness exists on epic scales like those, and it also exists on very small scales, in people's families, in people's homes and communities, and particularly in organizations and institutions.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Au Kosovo en particulier, le comportement intolérant a mené à l'aveuglement, même chez des personnes ayant eu à subir l'oppression.
    In Kosovo, in particular, intolerant behaviour led to a sort of blindness, even in people who had themselves suffered oppression.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms

    • ignorance
    • étourdissement
    • incompréhension
    • obscurité