Adventure (fr. Aventure)

Translation into English

La motivation première des mercenaires traditionnels était le profit ou l'aventure.

Traditional mercenaries had as their primary motivations profit or adventure.

Un consortium européen participe à cette aventure en développant de nouveaux appareils à très haute résolution qui facilitent la détection de molécules isolées.

A European consortium is contributing to this by developing new high-resolution devices that facilitate the detection of single molecules.

Nous vous engageons vivement à vous joindre à nous dans cette aventure.

We urge you to join us on this adventure.

Le message de Sarkozy est que Chirac et Villepin avaient raison en substance de s'opposer à l'aventure militaire en Irak, mais qu'ils s'y sont pris on ne peut plus mal.

Sarkozy’s message is that Chirac and Villepin were right in substance to oppose America’s military adventure in Iraq, but that their style was disastrously wrong.

Actuellement, tous ceux qui ont participé à cette aventure, à l'exception de leur dirigeant, qui s'est enfui, ont été désarmés.

Currently, all who participated in that venture have been disarmed, except for their leader, who is still at large.

Comme le soulignait Lénine, le capitalisme financier constitue la forme la plus élevée du capitalisme - à savoir le bout de l’aventure du capitalisme.

As Lenin pointed out, financial capitalism is the highest form of capitalism - that is, it is the end of capitalism.

De ce fait, le système de régulation dynamique sera moins perturbé par des échos lumineux parasites puisque l'angle focale sera particulièrement étroit, ce qui sera bien utile lorsque, par example, l'utilisateur de la lampe s'aventure dans une forêt obscure.

Therefore, the dynamic control system of the brightness will be less disturbed by light clutter as the focal angle will be particularly narrow, which will be very useful when, for example, the lamp user moves inside a dark forest.

Synonyms

escapade
expérience
incartade
odysée
péripétie