Translate Files

Had we (fr. Avait-on)

Translation into English

S'il y en avait, on ne serait pas seules, nous trois.

If there were, we three wouldn't be alone.

Le meilleur marin du port, m'avait-on dit.

The best seamen of the port, I was told.

L’une et l’autre de ces approches, avait-on fait observer à l’époque, s’accompagnait de difficultés d’ordre technique, juridique et administratif.

Either of these approaches, it was pointed out at the time, had attendant technical and legal and administrative difficulties.

Avait-on affaire à un poisson préhistorique?

Is that a prehistoric fish?

Dans ce domaine aussi, il n'y a souvent aucune indication précise de l'objectif poursuivi en protégeant la structure contre l'incendie; s'il y en avait, on aurait pu démontrer que la mise en oeuvre d'autres moyens, tels que des sprinklers automatiques ou une ventilation forcée, auraient été beaucoup plus efficaces pour la réduction des pertes et le contrôle de l'incendie qu'une enveloppe d'une résistance au feu très élevée.

Here again, there is often no clear indication of the purpose of providing fire resistance; if there were it might be shown that alternative measures, such as automatic sprinklers or automatic venting, could be more effective in reducing losses and would be of greater assistance for fire control than a highly fire resistant enclosure.

Avait-on déjà vu pareille ironie?

Have you ever seen such irony?

Avait-on compris la gravité de cette menace, et nos mesures conjointes avaient-elles été adéquates?

Did everyone understand the seriousness of the threat, and were our joint actions adequate?

Synonyms

disposait-on
est-ce que l'on avait
possédait-on