-
> - Dictionary >
- Au-dehors - translation French to English
Translate Text 
Translate Files Outside (fr. Au-dehors)
Translation into English
Le projet a aussi intensifié le développement communautaire et la coopération au sein des infrastructures de recherche environnementales au sein et au-dehors de la zone de l'ESFRI.
The project intensified community building and cooperation of the environmental research infrastructures within and beyond the ESFRI area.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 Il agita sa main vers la fenêtre en montrant la scène au-dehors, pendant que dans l'autre main il tenait une bible ouverte, qu'il étudiait toujours.
He waved his hand toward the window as he pointed out the scene beyond, while in the other hand he held an open Bible, which he was always studying.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 Emmenez les employés de Lazarum au dehors!
Take the Lazarum employees outside!
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Le grand jardin qui entoure le bâtiment est équipé pour pouvoir se détendre au dehors.
The large garden surrounding the building is equipped to be able to stand outside.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Deux bonnes pages des dictionnaires sont consacrées à ce terme, l'activité humaine actuelle la plus importante, et le fait est que les femmes ont sans doute toujours travaillé, mais le plus souvent dans les sphères "intérieures": la maison, le foyer (quand ce n'était pas dans la réclusion du gynécée) ou le harem, lieux considérés comme inférieurs (jugement de valeur), alors qu'aux hommes était réservée l'exclusivité du travail "au dehors" (la norme).
A good two pages of dictionaries are devoted to this term, the most important of existing human activities, and the fact is that women have doubtless always worked but more often in the "interior" sphere such as house, home (when not secluded away in the gynecium) or harem - places considered inferior (value judgement), while men had exclusive rights to working "outside" (the norm).
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Il ausculte Mercer pour s'assurer qu'il est prêt et le conduit au-dehors du bâtiment d'accueil.
He checks Mercer to see that he is ready and sends him outside the reception building.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Ce que cela veut dire, c'est que vous avez construit ces grandes banques de données dans votre entreprise pendant une décennie ou deux, vous avez toute l'information sur vos propres opérations, vos fournisseurs, vos concurrents, vos clients, maintenant vous voulez que ces informations commencent à faire des tours de magie en les ajoutant à toutes les données libres au-dehors dans le monde, et les utiliser pour vous donner les réponses à vos questions que vous ne saviez pas avoir.
What it means is you've been building these vast data warehouses in your company for a decade or two now, you have all the information about your own operations, your suppliers, your competitors, your customers, now you want to make that data start to do tricks by adding it to all the open source data out there in the world and using it to tell you the answers to questions you didn't know you had.
Example taken from data source: QED_v2.0a