Would wait (fr. Attendrait)

Translation into English

Le président en exercice du Conseil a déclaré dans sa réponse que le Conseil placerait les Égyptiens face à leurs responsabilités et qu' il attendrait qu'ils aient signé l' accord d' association avant d' ouvrir un dialogue politique institutionnalisé.

The President-in-Office said in his reply that the Council will remind the Egyptians of their responsibilities and wait until they have signed the association agreement and can bring an institutionalised political dialogue to bear.

Dans la mesure où les profils des effectifs et des écarts de salaires présentent pour d'autres pays des tendances semblables, on s'attendrait à des résultats semblables.

To the extent that enrollment and wage gap patterns for other countries show similar trends, similar results would be expected.

En Colombie-Britannique, on s'attendrait à ce que la supervision soit exercée à deux niveaux.

In British Columbia supervision would be expected at two levels.

L’artillerie égyptienne est alors pourtant supérieure, et l’on s’attendrait au moins à ce qu’elle neutralise les tirs de chars dirigés sur la tranchée.

Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line.

Alors que le commerce international devient de plus en plus liberal, on s'attendrait a ce que les industries ayant l'avantage comparative s'accroissent, alors que celles de desadvantage comparative diminussent, menant a une distribution spatiale inegale des activites economiques qui y correspondent.

As international trade is increasingly liberalized, industries of comparative advantage are expected to expand, while those of comparative disadvantage are expected to shrink, leading to an uneven spatial distribution of the corresponding economic activities.

Or, ce texte adopte un comportement particulier dans certains des manuscrits qui le conservent: le récit de la vengeance du Christ bourgeonne dans d’autres textes où l’on n’attendrait pas sa manifestation.

This text has a peculiar behavior in some of the manuscripts where it is kept: the story of Christ’s vengeance appears in other texts in which we would not expect its manifestation.

On s'attendrait à ce que ce titre particulier corresponde à un degré minimal de traitement préférentiel des pays concernés, proportionné à leurs faiblesses et handicaps spécifiques.

One would expect that the special designation would lead to some minimal amount of special treatment of the countries concerned, commensurate with their specific disadvantages and handicaps.

Synonyms

anticiper
espérer
prévoir