Ardent (fr. Ardents)

Translation into English

Lorsque Zor-El découvre que Zod consolide son pouvoir par l'enlèvement de ses plus ardents adversaires, il conduit les villes de Krypton dans une révolte coordonnée contre le dictateur.

When Zor-El discovers that Zod is consolidating power by kidnapping his most vocal opponents, he leads the cities of Krypton in a coordinated revolt against the dictator.

Les pays de la région ont été parmi les premiers et les plus ardents partisans de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.

Countries of the region were among the first and most resolute supporters of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.

Quel que soit le pli en tenant des événements, Nous allons découvrir très bientôt; maintenant, nous sommes vraiment enroulement vers le bas et, pour l’énième fois ’, Nous sommes sur des charbons ardents en attente pour les dernières heures de l’année passée à Seattle Grace: pour transmettre ce sentiment aux téléspectateurs après treize longues années est probablement le meilleur objectif que peut atteindre une série.

Whatever the fold taking events, We'll find out very soon; now we are really winding down and, for the nth time ’, We are on pins and needles waiting for the last hours of the year spent at Seattle Grace: to convey this feeling to viewers after thirteen long years is probably the best goal that a series can achieve.

Là, immobile, et les yeux ardents et fixes dans son appartement désert, comme les éclats de ses rugissements sourds, qui parfois s'échappent avec sa respiration du fond de sa poitrine, accompagnent bien le bruit de la houle qui monte, gronde, mugit et vient se briser, comme un désespoir éternel et impuissant, contre les rochers sur lesquels est bâti ce château sombre et orgueilleux!

Motionless, with her burning and fixed glances, in her solitary apartment, how well the outbursts of passion which at times escape from the depths of her chest with her respiration, accompany the sound of the surf which rises, growls, roars, and breaks itself like an eternal and powerless despair against the rocks on which is built this dark and lofty castle!

Les Sailendras étaient connus comme étant des suiveurs ardents de Bouddha alors que des inscriptions gravées dans la pierre trouvées à Sojomerto suggèrent qu’ils étaient hindouistes.

The Sailendras were known as ardent followers of Buddhism, though stone inscriptions found at Sojomerto suggest they may have been Hindus.

Nos ardents vœux de succès vous accompagnent dans l'accomplissement de votre exaltante mission, et vous savez que depuis toujours l'appui du Niger vous est tout naturellement acquis.

We wish you every success in carrying out your lofty mission, and you know you have always had Niger's support.

C'est cela que nous défendons, nous, les Verts, parce que nous sommes les ardents défenseurs de l'élargissement, les ardents défenseurs des réformes internes de l'Union européenne pour que l'élargissement puisse fonctionner.

That is what we, the Greens, are defending, because we are keen supporters of enlargement, and keen supporters of internal reforms to the European Union, so that enlargement can work.

Synonyms

vifs
fervents
intenses
passionnés