Animated (fr. Animait)

Translation into English

La compassion qui animait ton cœur!

The compassion which moved your heart!

Il est certain qu’un vague et indistinct désir de plaire au bel officier les animait toutes à la fois, que le splendide uniforme était le point de mire de toutes leurs coquetteries, et que, depuis qu’il était présent, il y avait entre elles une certaine rivalité secrète, sourde, qu’elles s’avouaient à peine à elles-mêmes, et qui n’en éclatait pas moins à chaque instant dans leurs gestes et leurs propos.

It is certain that a vague and indistinct desire to please the handsome officer animated them all, that his splendid uniform was the target of all their coquetries, and that from the moment he presented himself, there existed among them a secret, suppressed rivalry, which they hardly acknowledged even to themselves, but which broke forth, none the less, every instant, in their gestures and remarks.

Philae, c’était incontestablement l’objet connecté de la semaine, mais quel ordinateur de bord animait le petit robot?

Philae, was undeniably connected object of the week, but what computer animated the little robot?

Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.

Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.

On s'est aperçu que quand le Saint-Esprit nous animait devant Mme Tate, Elle nous donnait des gaufrettes à la vanille, après l'office.

We found out if we caught the Holy Ghost in front of Ms. Tate she'd give us vanilla wafers after church.

Cette force du bonheur, à la fois exigeante et douce, qui l'animait de la tête aux pieds, nous troublait.

This force of happiness, both exacting and sweet that animated her from head to toe, disturbed us.

Feu mon père animait un cercle de théâtre dans cette ville.

My late father ran a theater group in this town.

Synonyms

excitait
vivait
dynamisait
suscitait