Lit up (fr. Allumait)

Translation into English

Lorsque les ténebres finissaient par l'hébéter, par lui peser sur le crâne a le rendre fou, il allumait un instant; puis, des qu'il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire a sa vie, autant que le pain.

When the darkness began to stupefy him, weighing on his skull almost to madness, he would light up for a moment; then, as soon as he had chased away the nightmare, he extinguished the candle, miserly of this brightness which was as necessary to his life as bread.

Elle n’allumait jamais de feu le samedi.

She would never light a fire, on Saturdays.

Il la bourrait lui-même, il l'allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

He filled it himself, lighted it with a glowing coal, and appeared to be the happiest of quadrumana.

Quand il allumait les feux sur l'estran.

When he lit his fires on the foreshore.

Il a témoigné que le produit en question n'a ni fonction ni objet en tant que dispositif autonome; néanmoins, il a dit convenir que ledit produit générerait effectivement un signal, même si ce signal était inutile à son avis, si on le branchait simplement à une source d'alimentation et l'allumait, sans qu'il soit relié à un autre dispositif quelconque.

He testified that the product in issue serves no function or purpose as a stand-alone device; nevertheless, he agreed that it would indeed generate a signal, albeit useless in his view, if simply plugged into a power source and turned on, but without being connected to any other device.

Je pouvais pas, il ne s'allumait plus.

I couldn't, it wouldn't turn on.

Héro allumait une lumière chaque nuit au sommet de sa tour pour guider son chemin.

Hero would light a lamp every night at the top of her tower to guide his way.

Synonyms

activait
brochait
éclairait