Added (fr. Ajoutait)

Translation into English

Quand on s'est rencontrés et qu'il s'est rendu compte qu'il lui serait possible d'étudier de manière quantitative l'influence de ses choix de conception sur l'écologie et la biologie de la construction, il s'est vraiment enthousiasmé, parce que ça ajoutait une dimension nouvelle à ce qu'il faisait.
When he met me and realized that it was possible for him to study in a quantitative way how his design choices impacted the ecology and biology of this building, he got really excited, because it added a new dimension to what he did.
Example taken from data source: QED_v2.0a
Elles ont indiqué que, concrètement, la Commission ajoutait les taxes à l’exportation au prix payé par les sociétés lors de l’achat de soja, incluant ainsi dans les frais de production un élément qui n’est pas associé à la production ou à la vente du produit concerné.
They stated that in practice the Commission added the export taxes to the price paid by the companies when purchasing soya beans, thus including in the costs of productions an item which is not associated with the production or sale of the product concerned.
Example taken from data source: DGT_v2019
Cela ajoutait du stress chez leurs mères et, par suite, affectait la famille.
This added stress on their mothers and, in turn, affected the family.
Example taken from data source: giga-fren_v2
Elle ajoutait qu’en présence des produits marqués, le public penserait immédiatement qu’il s’agit de produits décoratifs faits en métaux et des compléments pour des produits en cuir ou des vêtements.
It added that when confronted with the marked goods the public would think immediately that they were decorative products made of metal and complements for leather goods or clothing.
Example taken from data source: ELRA-W0138_v1
Cette sanction s'ajoutait aux peines pécuniaires traditionnelles.
This sanction was in addition to the traditional monetary penalties.
Example taken from data source: giga-fren_v2
Si l'on ajoutait de la valeur à ces matières premières, la part de l'Afrique dans les échanges mondiaux augmenterait, même aujourd'hui.
If value were added to those raw materials, Africa's share of world trade would rise, even today.
Example taken from data source: MultiUN_v1
Le rapport ajoutait que certains récits non encore confirmés ont décrit des attaques militaires massives par les soldats serbes qui auraient causé de nombreux décès.
The report added that some accounts, as yet unconfirmed, involved large-scale military assaults by Serb soldiers which could have resulted in numerous deaths.
Example taken from data source: UNPC_v1.0

Synonyms

  • accumulait
  • complétait
  • incorporait
  • rajoutait