Affirmed (fr. Affirmait)
Translation into English
Le dépliant affirmait notamment que, pour un verre clair de la marque Zeiss, les opticiens réalisaient une marge commerciale de 717%.
The leaflet claimed in particular that, for a clear Zeiss lens, opticians made a profit of 717%.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 L'État s'est engagé à indemniser directement toute personne qui affirmait avoir subi un préjudice.
The State agreed to indemnify directly any individual claiming to have suffered harm.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Il affirmait que l'on peut, en fait, cataloguer le visage humain.
He believed that he could, in fact, catalog the human face.
Example taken from data source: QED_v2.0a La tradition chrétienne de Francie affirmait que saint Martin en personne avait assisté au couronnement de 936.
Contemporary Christian tradition affirmed that Saint Martin attended the coronation of 936.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Étant donné que le DDT ne se dissout pas dans l'eau, elle affirmait qu'avec le temps il allait s'accumuler dans l'environnement, le corps des insectes, les tissus des animaux qui consomment ces insectes, et à terme, les humains.
Since DDT does not dissolve in water, she asserted that over time it would accumulate in the environment, the bodies of insects, the tissues of animals who consume those insects, and eventually humans.
Example taken from data source: TED2020_v1 Mais la rouille verte semble être efficace contre presque toute sorte de pollution, affirmait le Dr Christiansen.
But green rust appears to be effective against nearly any kind of pollution,' said Dr Christiansen.
Example taken from data source: ELRC-1118-CORDIS_News_v1 Mon premier groupe, Kissueia, affirmait haut et fort l'identité angolaise.
My first band, Kissueia, asserted the Angolan identity very strongly.
Example taken from data source: EUbookshop_v2