Skillfully (fr. Adroitement)

Translation into English

Ce fut l'un des chants de bravoure les plus achevés et les plus brillants que nous ayons écoutés depuis longtemps et qui fut un véritable triomphe pour Mme Cabel, qui fut adroitement appuyée par MM. Legrand et Louis Cabel dans les deux parties masculines.

This was one of the most finished and brilliant displays of bravura singing to which we have listened for a long time, and was a genuine triumph for Madame Cabel, who was ably supported by MM. Legrand and Louis Cabel in the two male parts.

Les Israéliens sont ensuite passés à la deuxième étape pour éluder adroitement cette initiative.

Then the Israelis will move to the second phase to deftly circumvent the initiative.

Employés dans les maisons, ils peuvent servir à table, nettoyer les chambres, soigner les habits, cirer les souliers, manier adroitement le couteau, la cuiller et la fourchette, et même boire le vin tout aussi bien que le meilleur domestique à deux pieds sans plumes.

Employed in houses, they can wait at table, sweep rooms, brush clothes, clean boots, handle a knife, fork, and spoon properly, and even drink wine doing everything as well as the best servant that ever walked upon two legs.

Gérer le changement Comme c'est le cas pour toute nouvelle initiative ou entreprise, à moins qu'elle ne soit gérée et mise en oeuvre adroitement, l'analyse comparative ne fournira pas nécessairement les résultats souhaités.

Manage the change As with any new initiative or undertaking, unless skilfully managed and implemented, benchmarking will not necessarily produce the desired results.

Breillat promeut adroitement ses préoccupations thématiques à travers la performance.

Breillat deftly furthers her thematic concerns through performance.

En raison des contraintes budgétaires et de la nécessité de préserver la viabilité du budget, ces dépenses devront être étalées adroitement dans le temps, compte tenu des priorités sociales et économiques à moyen terme.

Given the budgetary constraints and the need of fiscal sustainability, the expenses should be spread skilfully over time, taking into account the medium-term social and economic priorities.

Lors d’une récente visite en Égypte et en Tunisie avec Ban Ki-moon, je l’ai regardé, impressionné, soutenir adroitement les changements démocratiques en cours dans ces deux pays, tout en s’occupant des nombreux autres soulèvements dans la région.

During a recent trip with Ban to Egypt and Tunisia, I watched in awe as he deftly backed the democratic changes underway in those two countries while simultaneously dealing with many other upheavals in the region.

Synonyms

habilement
astucieusement
malicieusement