Leaning (fr. Accoudé)

Translation into English

Parfois, étant épuisé, je m’accoude sur ma pioche, fléchis les jambes et lance un regard vers le ciel; il doit bien y avoir dix-huit caméras autour de mon trou, toutes braquées sur moi.

Sometimes, exhausted, I lean on my pickaxe, flex my legs and look up to the sky; there must easily be eighteen cameras around my hole, all pointing at me.

Saucisses, vin chaud et bières se prennent debout autour de guéridons contre lesquels on s'accoude, ou l'on s'avachit, selon l'heure de la soirée.

Sausages, mulled wine and beers are standing around pedestal tables against which we will accoude, or the avachit, depending on the time of the evening.

Je m'accoude à un rocher.

I am clinging to a rock.

Cherchant à définir les raisons de cette antique institution, le Michna Beroura nous donne un éclairage pour le moins extraordinaire: Il est possible que la raison pour laquelle nos Maîtres ont légiféré sur les besoins des pauvres à Pessa’h davantage que pour les autres fêtes, c’est que Pessa’h est un temps de liberté durant lequel on s’assied et on s’accoude autour d’une table de fête, chacun avec sa famille, dans un débordement de joie.

In its attempt to define the reasons for this ancient institution, the Mishna Berura gives us an extraordinary insight: It is possible that the reason why our Sages legislated the needs of the poor on Passover more than for other holidays is that Passover is a time of freedom during which one sits and leans to the side around a festive table, each with his family, in an overflow of joy.

Imaginez un gars accoude à un bar bondé, quand une femme se faufile près de lui.

Imagine a guy is standing at a crowded bar getting a drink, when a beautiful woman pushes in next to him.

Synonyms

reposant
appuyé