Accompanied (fr. Accompagnait)

Translation into English

L'expérience du passé avait prouvé que cette perte de contrôle sur des territoires s'accompagnait invariablement de massacres.

Past experience had shown that such loss of control over territory was invariably accompanied by massacres.

L’interaction constante qui accompagnait les échanges a été cruciale au développement des compétences linguistiques des étudiants participants.

Constant interaction accompanying the exchanges was a key factor in increasing the language skills of the participating students.

Et surtout si ce contrôle s'accompagnait d'un effort, de notre part, pour créer des conditions et un climat qui imposeraient le respect de ces droits.

And above all, if this monitoring went hand-in-hand with an effort to create conditions that would impose respect for those rights.

Selon Ismail Sunna, le chef de la tribu qui habite maintenant à Dilling et accompagnait la mission, la première attaque de ce village a eu lieu en 1990.

The first attack on this village, according to Ismail Sunna, the Chief who is living now in Dilling and accompanied the mission, took place in 1990.

L’une et l’autre de ces approches, avait-on fait observer à l’époque, s’accompagnait de difficultés d’ordre technique, juridique et administratif.

Either of these approaches, it was pointed out at the time, had attendant technical and legal and administrative difficulties.

Toutes les approches purement chimiques se sont avérées négatives du fait que la dégradation des céments par ces moyens s'accompagnait toujours d'une altération importante des fibres de cellulose.

All purely chemical approaches have proved negative by reason of the fact that degradation of the cements by these means was always accompanied by substantial impairment of the cellulose fibers.

Il faut rappeler que la méthodologie employée pour le calcul du niveau d’élimination du préjudice a été expliquée en détail dans la note qui accompagnait le dossier ouvert à la consultation des parties intéressées à la date de publication des mesures provisoires.

It is recalled that the methodology for calculation of the injury elimination level has been explained in detail in the note included in the file open for consultation by interested parties on the date of publication of provisional measures.

Synonyms

entourait
suivait
associait
escortait