Tort (en. Tort)

Translation into Tagalog

As such, the covered individuals are granted liability protection under the Federal Tort Claims Act (FTCA).

Dahil dito, ang mga nasasakup na indibidwal ay binigyan ng proteksyon sa pananagutan sa ilalim ng Federal Tort Claims Act (FTCA).

Example taken from data source: CCMatrix_v1

You agree that we will not be liable for any loss of registration and use of registrant’s corporate name, or for interruption of business, or any indirect, special, incidental, or consequential damages of any kind (including lost profits) regardless of the form of action whether in contract, tort (including negligence), or otherwise, even if we have been advised of the possibility of such damages.

Sumasang-ayon ka na hindi kami mananagot para sa anumang pagkawala ng pagpaparehistro at paggamit ng pangalan ng kumpanya ng registrant, o para sa pagkagambala ng negosyo, o anumang hindi tuwiran, espesyal, incidental, o kinahinatnang pinsala ng anumang uri (kabilang ang mga nawawalang kita) anuman ang anyo ng aksyon kung sa kontrata, tort (kabilang ang kapabayaan), o kung hindi man, kahit na kung pinayuhan kami sa posibilidad ng naturang mga pinsala.

Example taken from data source: CCAligned_v1

Nothing contained in this Agreement limits Adobe’s liability to Sublicensee in the event of death or personal injury resulting from Adobe’s negligence or for the tort of deceit (fraud).

Walang anumang nilalaman ng Kasunduang ito ang naglilimita sa pananagutan ng Adobe sa Sublicensee sa kaganapan ng kamatayan o personal na pinsala na nagresulta mula sa pagpapabaya ng Adobe o para sa nagawang panlilinlang (pandaraya).

Example taken from data source: ParaCrawl_v9

The limitation of liability and the disclaimer in these Terms shall apply regardless of the form of action, whether in contract, warranty, delict, quasi-delict, strict liability, negligence or other tort and shall survive a fundamental breach or breaches or the failure of the essential purpose of contract or the failure of an exclusive remedy.

Ang limitasyon ng pananagutan at ang pagtatanggi sa Mga Tuntuning ito ay malalapat anuman ang anyo ng pagkilos, nasa kontrata man, warranty, paglabag sa batas, mukhang paglabag sa batas, mahigpit na pananagutan, pagpapabaya o iba pang maling pagkilos at lalampas sa isang saligang paglabag o mga paglabag o ang pagkabigo sa pangunahing layunin ng kontrata o hindi pagkakaroon ng ekslusibong remedyo.

Example taken from data source: CCAligned_v1

For any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort (including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable.

Para sa anumang iba pang mga pagkawala o pagkasira ng anumang uri, gayunpaman nagmumula at kung dulot ng batas sa kapabayaan (kabilang ang kapabayaan), paglabag sa kontrata o kung hindi man, kahit na nakikinita.

Example taken from data source: CCAligned_v1

Under no circumstances will FXCC be liable for any consequential, incidental, special, punitive or exemplary damages arising out of any use of or inability to use this site or any portion thereof, regardless of whether FXCC has been apprised of the likelihood of such damages occurring and regardless of the form of action, whether in Contract, Tort (including negligence), Strict Liability, or otherwise.

Sa ilalim ng anumang pagkakataon, ang FXCC ay mananagot sa anumang kinahihinatnan, sinasadya, espesyal, punitive o kapuri-puri na pinsala na dulot ng anumang paggamit o kawalan ng kakayahan na gamitin ang site na ito o anumang bahagi nito, hindi alintana kung ang FXCC ay inihayag ng posibilidad ng mga naturang pinsala na nagaganap at hindi alintana ang anyo ng pagkilos, maging sa Kontrata, Tort (kabilang ang kapabayaan), Mahigpit na Pananagutan, o kung hindi man.

Example taken from data source: CCAligned_v1

Yet rather than sentence David to prison (a typical penalty for a crime), we might obligate David to pay Debbie money or compensate her in some other way (a typical penalty for a tort violation).

Ngunit sa halip na ang pangungusap na si David sa bilangguan (isang tipikal na parusa para sa isang krimen), maaari nating ipagkatiwala kay David na magbayad kay Debbie o magbayad sa kanya sa ibang paraan (isang tipikal na parusa para sa isang paglabag sa tort).

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Synonyms

injury
offense
wrongdoing
misdeed
transgression