- Home
>
- Dictionary >
- Servitude - translation English to Tagalog
Pagkaalipin (en. Servitude)
Translation into Tagalog
5:6 ‘I am the Lord your God, who led you away from the land of Egypt, from the house of servitude.
5:6 'Ako ang Panginoon iyong Diyos, na humantong sa iyo ang layo mula sa lupain ng Ehipto, mula sa bahay ng pagkaalipin.
Example taken from data source: CCAligned_v1 1:27 Gather together our dispersion, free those who are in servitude to the Gentiles, and respect those who are despised and abhorred, so that the Gentiles may know that you are our God.
1:27 Magkulumpon aming pagpapakalat, magbakante ang mga nasa pagkaalipin sa mga Gentil, at igalang ang mga taong kinamuhian at kinayamutang, upang ang mga Gentil ay malaman na ikaw ang aming Diyos.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Upon her death, Reiko bequeathed to her grandson her Book of Friends, a book containing the names of spirits she had bullied into servitude.
Sa kanyang kamatayan, ipinagkatiwala ni Reiko sa kanyang apong lalaki ang kanyang Aklat ng mga Kaibigan, isang aklat na naglalaman ng mga pangalan ng mga espiritu na kanyang pinarusahan sa pagkaalipin.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 15:13 And it was said to him: Know beforehand that your future offspring will be sojourners in a land not their own, and they will subjugate them in servitude and afflict them for four hundred years.
15:13 At isinaysay sa kaniya: Alamin muna na ang inyong magiging mga supling ay magiging taga ibang bayan sa lupaing hindi kanila, at sila supilin ang mga ito sa paglilingkod at paghihigantihan sila para sa apat na daang taon.
Example taken from data source: CCAligned_v1 6:6 For this reason, say to the sons of Israel: I am the Lord who will lead you away from the work house of the Egyptians, and rescue you from servitude, and also redeem you with an exalted arm and great judgments.
6:6 Para sa kadahilanang ito, sabihin mo sa mga anak ni Israel: Ako ang Panginoon kung sino ang magdadala sa iyo ang layo mula sa trabaho bahay ng mga Egipcio, at iligtas ka mula sa pagkaalipin, at din tutubusin kayo na may isang dinakilang braso at mahusay na hatol.
Example taken from data source: CCAligned_v1 1:14 And they led their life directly into bitterness, with hard work in clay and brick, and with all kinds of servitude, so that they were being overwhelmed with the works of the land.
1:14 At dinala nila ang kanilang buhay nang direkta sa kapaitan, sa pagpapagal sa clay at brick, at sa lahat ng uri ng pagkaalipin, kaya na sila ay ang pagkapuspos sa mga gawa ng lupain.
Example taken from data source: CCAligned_v1 But in the particular context of World War I, Lenin argued: The Polish Social-Democrats cannot, at the moment, raise the slogan of Polands independence, for the Poles, as proletarian internationalists, can do nothing about it without stooping, like the Fracy [social-chauvinists], to humble servitude to one of the imperialist monarchies.
Ngunit sa partikular na konteksto ng Unang Digmaang Pandaigdig, ipinaglaban ni Lenin na: Ang mga Polish Social-Democrats ay hindi, sa panahong ito, maaaring magtaas ng slogan para sa kasarinlan ng Poland, dahil ang mga Poles, bilang mga proletaryong internasyonalista, ay walang magagawa sa usaping ito ng hindi yuyuko, tulad ng Fracy [mga social-chauvinist], bilang mapagkumbabang paglilingkod sa isa sa mga imperyalistang monarkiya.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Synonyms
- bondage
- dependency
- slavery
- servility
- subjugation