Translate Files

Sobra (en. Overly)

Translation into Tagalog

But are we being overly generous with the feminist label here?

Ngunit kami ay labis na labis mapagbigay sa tagapamiste ng feminist dito?

Example taken from data source: CCMatrix_v1

The selfie camera is identical to that on the iPhone XS, producing good but not overly detail-rich selfies.

Ang selfie camera ay kapareho iyon sa iPhone XS, paggawa ng mabuti ngunit hindi labis na detalyado-rich selfies.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Variety was mixed in their opinion of the film, criticizing it for using overly cliched elements of the found footage genre and for containing "ham-handed" dialogue, speechifying, and proselytizing, while stating that the film might "find an appreciative audience once this small-budget indie finishes its limited theatrical run and is resurrected in homescreen platforms".

Ayon sa Variety ay pinaghalo sa kanilang opinyon ng pelikula, na pinupuna ito sa paggamit ng mga cliched elemento ng natagpuang at para sa "ham-handed" na dialogue, pagsasalita, at proselytizing, habang sinasabi na ang pelikula ay maaaring "makahanap ng isang nagpapasalamat na madla kapag ang natapos na maliit na badyet na ito ay may limitadong teatro na tumakbo at nabuhay muli sa mga platform ng mga homescreen".

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

(d) Granting tax exemptions and holidays to big comprador companies while increasing the tax burden against the people, imposing overly stringent measures against small taxpayers and treating them like criminals.

(d) Pagbibigay ng eksempsyon at kaluwagan sa buwis sa malalaking kumpanyang kumprador habang itinataas naman ang pasaning buwis sa mamamayan, nagpapataw ng labis-labis na mahigpit na mga hakbangin kontra sa maliliit na nagbabayad ng buwis at tinatrato silang tila mga kriminal.

Example taken from data source: ParaCrawl_v9

Overly friendly stray cat wants to come in our house.

Ang sobrang magiliw na malungkot na pusa ay gustong pumasok sa aming bahay.

Example taken from data source: CCAligned_v1

The diet is not overly restrictive, according to Diets in Review, but one option to the program restricts intake to 800 calories a day.

Diyeta ay hindi labis na mahigpit, ayon sa Mga Diet sa Pagsusuri, ngunit isang opsiyon sa programa ang naghihigpit sa paggamit sa 800 calories sa isang araw.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Even at the time of Heckler’s announcement, the idea of a vaccine for acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), a weakened immune system due to the HIV infection, was probably overly optimistic.

Kahit na sa panahon ng pahayag ni Heckler, ang ideya ng Ang isang bakuna para sa nakuha na immunodeficiency syndrome (AIDS), isang mahinang sistema ng immune dahil sa impeksyon sa HIV, ay malamang na maasahan.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Synonyms

excessively
too
exaggeratedly
inordinately
unduly