-
> - Dictionary >
- Mirth - translation English to Tagalog
Translate Text 
Translate Files Katuwaan (en. Mirth)
Translation into Tagalog
There is a cry for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land has gone.
May daing sa mga lansangan dahil sa alak; lahat ng kagalakan ay naparam, ang kasayahan sa lupa ay nawala.
Example taken from data source: CCMatrix_v1 Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.
Nang magkagayo'y pinuri ko ang kalayawan, sapagka't ang tao ay walang maiging bagay sa ilalim ng araw, kundi ang kumain, at uminom, at magsaya: sapagka't tatahang kasama niya sa kaniyang gawa lahat ng mga kaarawan ng kaniyang buhay na ibinigay ng Dios sa kaniya sa ilalim ng araw.
Example taken from data source: bible-uedin_v1 4 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
4 Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
8 Ang saya ng mga pandereta ay naglikat, ang kaingay nila na nangagagalak ay nagkawakas, ang galak ng alpa ay naglikat.
Example taken from data source: CCAligned_v1 8 The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
8 Ang saya ng mga pandereta ay naglikat, ang kaingay nila na nangagagalak ay nagkawakas, ang galak ng alpa ay naglikat.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 14:22 For on those days, the Jews vindicated themselves of their enemies, and their mourning and sorrow were turned into mirth and joy, so that these would be days of feasting and gladness, in which they would send one another portions of their feasts, and would grant gifts to the poor.
14:22 Para sa mga araw na iyon, vindicated ang mga Hudyo sa kaniyang mga kaaway, at ang kanilang pagluluksa at kalungkutan ay naging mga kalayawan at kagalakan, upang ang mga ito ay magiging mga araw ng pistahan at kasayahan, kung saan sila ay magpadala ng isa pang bahagi ng kanilang mga pista, at nais bigyan ng regalo sa mga mahihirap.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
Kung magkagayo'y aking ipatitigil sa mga bayan ng Juda, at sa mga lansangan ng Jerusalem, ang tinig ng kalayawan at ang tinig ng kasayahan, ang tinig ng kasintahang lalake at ang tinig ng kasintahang babae: sapagka't ang lupain ay masisira.
Example taken from data source: bible-uedin_v1