- Home
> - Dictionary >
- Dishonor - translation English to Tagalog
Translate Text 
Translate Files Kasiraang-puri (en. Dishonor)
Translation into Tagalog
4:14 Now because we eat the salt of the palace, and it is not appropriate for us to see the king’s dishonor, therefore have we sent and informed the king.
4:14 Sapagka't aming kinakain nga ang asin ng bahay-hari, at hindi marapat sa amin na aming makita ang ikasisirang puri ng hari, kaya't kami ay nangagsugo at nangagpatotoo sa hari.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9 Covering his head, or as we’ll see shortly, wearing long hair like a women is a dishonor because while he is addressing God in prayer or representing God in prophesy, he is failing to recognize his divinely appointed role.
Ang pagtakip sa kanyang ulo, o tulad ng makikita natin sa ilang sandali, ang pagsusuot ng mahabang buhok tulad ng isang kababaihan ay isang kahiya-hiya sapagkat habang tinutugunan niya ang Diyos sa panalangin o kumakatawan sa Diyos na hula, hindi siya nagkukulang makilala ang kanyang banal na hinirang na tungkulin.
Example taken from data source: CCAligned_v1 2:23 You would glory in the law, but through a betrayal of the law you dishonor God.
2:23 gagawin mo ang kaluwalhatian sa batas, ngunit sa pamamagitan ng isang pagkakanulo ng kautusan inyong sinisiraan ng puri ang Dios.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Consciousness of our sinfulness, thanks to God, obedience to the will of God, we make our cross - the instrument of execution and the banner of dishonor - an instrument of victory and a sign of glory, like the Cross of the Lord (111, 95).
Kamalayan ng kasalanan, salamat sa Diyos, pagsuko sa kalooban ng Diyos ay gawin ang kanyang krus - instrumento ng kaparusahan at kahihiyan ang bandila - isang armas ng tagumpay at isang tanda ng kaluwalhatian, tulad ng Krus ng Panginoon (111, 95).
Example taken from data source: CCAligned_v1 All day long my dishonor is before me, and shame covers my face.
Buong araw ay nasa harap ko ang aking kasiraang puri, at ang kahihiyan ng aking mukha ay tumakip sa akin.
Example taken from data source: bible-uedin_v1 1:38 Attend to these things, otherwise you may fall and bring dishonor to your soul.
1:38 Dumalo sa mga bagay na ito, kung hindi, maaari kang mahulog at lumapastangan sa iyong kaluluwa.
Example taken from data source: CCAligned_v1 2:20 But, in a large house, there are not only vessels of gold and of silver, but also those of wood and of clay; and certainly some are held in honor, but others in dishonor.
2:20 Ngunit, sa isang malaking bahay, may mga hindi lamang may mga sisidlang ginto at pilak, ngunit din sa mga gawa sa kahoy at putik na luto; at tiyak na ang ilan ay gaganapin sa karangalan, ngunit ang mga iba na may pagkasiphayo.
Example taken from data source: CCAligned_v1