Translate Files

Nakakahawa (en. Contagious)

Translation into Tagalog

His thesis was De erysipelate contagioso (On contagious erysipelas).

Ang De erysipelate contagioso (Hinggil sa nakakahawang erysipelas) ang kanyang naging tesis.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

According to the World Health Organization, one difference between the two viruses is that the swine flu appears to be more contagious than the seasonal flu - it's more likely to spread more quickly and to more people.

Ayon sa World Health Organization, isang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang virus ay ang swine flu ay mukhang mas nakakahawa kaysa sa pana-panahong trangkaso - mas malamang na kumalat nang mas mabilis at mas maraming tao.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

And from a public health standpoint, shingles is contagious (just like chicken pox), so you want to know if you have it so that you don’t pass it on to anyone else.

At mula sa isang public health kinatatayuan, shingles ay nakakahawa (tulad ng bulutong-tubig), kaya nais mong malaman kung ikaw ay may ito upang hindi mo na ipasa ito sa sa ibang tao.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

ASF is a highly contagious haemorrhagic disease of pigs, warthogs, European wild boar and American wild pigs.

Ayon sa FDA ang swine fever ay isang highly contagious hemorrhagic disease na mula sa mga baboy, warthogs, European wild boar at American wild pigs.

Example taken from data source: CCMatrix_v1

Thus, being contagious, common cold can be contracted by both air and touch: by inhaling the droplets of virus that get released into the air after one sneezes or coughs, or by touching one's own mouth, eyes or an open wound after having contacted with a person or objects infected by a common cold.

Sa gayon, ang pagiging nakakahawa, karaniwang sipon ay maging kinontrata ng hangin at ng touch: sa pamamagitan ng paglanghap ng droplets ng virus na makakuha ng pinakawalan sa ere pagkatapos isa bumabahin o ay umuubo, o sa pamamagitan ng paghipo sa isa ay sa sariling bibig, mata o bukas na sugat pagkatapos ng pagkakaroon ng Kinontak ng isang tao o bagay ko nfected ng isang pangkaraniwang sipon.

Example taken from data source: CCAligned_v1

Using public showers or locker rooms - Because jock itch is highly contagious, sharing a shower with someone who has jock itch could lead to you also becoming infected.

Gamit ang pampublikong shower o locker rooms - dahil jock hindi mapalagay o mapakali ay lubos na nakakahawa, pagbabahagi ng isang shower sa isang taong may jock hindi mapalagay o mapakali ay maaaring humantong sa mo rin pagiging nahawaan.

Example taken from data source: CCAligned_v1

While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.

Habang maraming patungkol sa COVID-19 ay hindi pa rin nalalaman, iminumungkahi ng paunang datos na ito ay mas birulente at nakakahawa kaysa sa pana-panahong trangkaso, at di kasing-birulente ngunit mas nakakahawa kaysa sa SARS at MERS.

Example taken from data source: tico-19_v2020-10-28

Synonyms

catching
infectious
communicable
spreadable
transmittable