Translate text 
Translate files Burdensome (Mabigat)
/ˈbɜːrdənˌsʌm/
Translation into Tagalog
13:25 But when he arrived at Ptolemais, the Ptolemaians considered the conditions of the alliance burdensome, being indignant lest perhaps they might break the pact.
13:25 Ngunit kapag siya ay dumating sa Tolemaida, ang Ptolemaians isinasaalang-alang ang mga kondisyon ng alyansa nakakapagpabigat, pagiging nagagalit baka maaari silang masira ang pact.
Data source: CCAligned_v1 14Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
14Narito, ito ang ikatlo na ako'y handang pumariyan sa inyo; at ako'y hindi magiging pasanin ninyo: sapagka't hindi ko hinahanap ang inyo, kundi kayo: sapagka't hindi nararapat ipagtipon ng mga anak ang mga magulang, kundi ng mga magulang ang mga anak.
Data source: ParaCrawl_v9 14 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
14 Narito, ito ang ikatlo na ako'y handang pumariyan sa inyo; at ako'y hindi magiging pasanin ninyo: sapagka't hindi ko hinahanap ang inyo, kundi kayo: sapagka't hindi nararapat ipagtipon ng mga anak ang mga magulang, kundi ng mga magulang ang mga anak.
Data source: CCAligned_v1 5:12 There is even another most burdensome infirmity, which I have seen under the sun: wealth kept to the harm of the owner.
5:12 Mayroong kahit isa pang pinaka mabigat kahinaan, na aking nakita sa ilalim ng araw: yaman itinatago sa pinsala ng ari.
Data source: CCAligned_v1 3:8 Nor did we eat bread from anyone for free, but rather, we worked night and day, in hardship and weariness, so as not to be burdensome to you.
3:8 Hindi rin kami kumain ng tinapay mula sa kahit sino para sa libreng, ngunit sa halip, kami ay nagtrabaho gabi at araw, sa hirap at kapaguran, sa gayon ay hindi magiging pasanin ninyo.
Data source: CCAligned_v1 14:26 And when he shaved off his hair, for he shaved it off once a year, because his long hair was burdensome to him, he weighed the hair of his head at two hundred shekels, by the public weights.
14:26 At nang siya'y inahit ang kanyang buhok, sapagka't siya'y ahit ito off minsan sa isang taon, dahil ang kanyang mahabang buhok ay mabigat na pasan sa kanya, kaniyang tinitimbang ang buhok ng kaniyang ulo na may dalawang daang siklo, ng publiko weights.
Data source: CCAligned_v1 Billionaires like Donald Trump can use bankruptcy to escape debts but average people can’t get relief from burdensome mortgage or student debt payments.
Billionaires tulad Donald Trump ay maaaring gumamit ng bangkarota upang makatakas utang ngunit average tao ay hindi maaaring makakuha ng lunas mula pabigat mortgage o mag-aaral utang pagbabayad.
Data source: CCMatrix_v1