Kalabuan (en. Ambiguity)

Translation into Tagalog

With the release of the film James Cameron's Avatar and the matter was ambiguity of interpretation.

Gamit ang release ng Avatar ang film James Cameron at ang bagay na ito ay kalabuan ng interpretasyon.

Data source: CCMatrix_v1

The conditions placed upon religious worship in Bhutan have led some to claim that it is ambiguous whether practicing Christianity is legal there, noting this "ambiguity has resulted in harassment of the minority by officials".

Ang mga saligan na inilagay sa pagsamba sa Bhutan ay humantong sa ilan na palagayan na ito ay hindi maliwanag kung ang mga gawing Kristiyano ay legal na doon, na nagpapahayag na "kalabuan ay bumunga sa panggigipit ng minorya sa pamamagitan ng mga opisyal".

Data source: WikiMatrix_v1

He’s using it only to show that John 10:30 can be read in at least two ways, and that this ambiguity means it cannot be taken as hard proof.

Ginagamit lamang niya ito upang ipakita iyon John 10:30 mababasa ng hindi bababa sa dalawang paraan, at ang ibig sabihin ng kalabuan na ito ay hindi ito maaaring maging isang matibay na patunay.

Data source: CCMatrix_v1

At 90 years of age, Mickey - those seven circles - now stands astride popular culture and politics, embodying all its contradictions and ambiguities, pleasures and pains, past and present.

Sa edad na 90, Mickey - ang pitong bilog na ito - ngayon ay nakatayo sa sikat na kultura at pulitika, na isinama ang lahat ng mga kontradiksyon at mga ambiguity, kasiyahan at panganganak, nakaraan at kasalukuyan.

Data source: CCMatrix_v1

The "interveners" of the readers followed, which is certainly good because we will overcome this ambiguity with the text, and the previous texts will come into effect.

Ang mga "interveners" ng mga mambabasa ay sumunod, na kung saan ay tiyak na mabuti dahil kami ay magtagumpay na ito kalabuan sa teksto, at ang mga nakaraang mga teksto ay magkakabisa.

Data source: CCAligned_v1

Multiples of seconds are usually expressed as minutes and seconds, or hours, minutes and seconds of clock time, separated by colons, such as 11:23:24, or 45:23 (the latter notation can give rise to ambiguity, because the same notation is used to denote hours and minutes).

Karaniwang ipinahayag ang mga maramihan ng mga segundo bilang mga minuto at segundo, o oras, minuto at segundo ng oras ng taknaan, na pinaghihiwalay ng mga tutuldok, tulad ng 11:23:24, o 45:23 (maaaring magbunga ang huling notasyon ng kalabuan, dahil ginagamit ang parehong notasyon sa mga oras at minuto).

Data source: wikimedia_v20210402

The reason is the ambiguity of the term.

Ang dahilan ay ang ambiguity ng term.

Data source: CCMatrix_v1