Despertar (en. Wake)

Translation into Spanish

This is especially true in the wake of persistent revelations of deficiencies in the food system, which have damaged consumer confidence.
Esto es especialmente cierto en lo que respecta a las continuas revelaciones de deficiencias en el sistema alimenticio, que han mermado seriamente la confianza del consumidor.
Example taken from data source: ELRC-1125-CORDIS_News_v1
You may need to set an alarm so you wake up to take your second dose no earlier than 2.5 hours and no later than 4 hours after your first dose.
Puede necesitar un despertador para asegurarse que se levantará para tomar su segunda dosis, no antes de 2,5 horas y no más tarde de 4 horas después de su primera dosis.
Example taken from data source: EMEA_v3
The nationalisation happened without compensation of previous shareholders, while the commercial strategy and the risk control policy of BPN were changed in its wake.
La nacionalización del BPN se llevó a cabo sin que se pagara compensación alguna a sus antiguos accionistas, y su estrategia comercial y su política de control de riesgos se modificaron después de la nacionalización.
Example taken from data source: DGT_v2019
Palmer attended Wake Forest College on a golf scholarship.
Palmer asistió al Wake Forest College, una escuela de golf.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
The rapid rise of mobile devices has left many security gaps in its wake - with sources of concern including operating systems with flaws, configuration issues, vulnerable apps and public networks.
El rápido aumento de los dispositivos móviles ha traído consigo muchas lagunas de seguridad que son motivo de preocupación y que incluyen, por ejemplo, sistemas operativos con deficiencias, problemas de configuración, redes públicas y aplicaciones vulnerables.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
Functions of these genes revolve around the normal cell cycle in the wake of DNA damage.
Las funciones de estos genes guardan relación con el ciclo celular normal después de producirse daños al ADN.
Example taken from data source: ELRC-1126-CORDIS_Results_Brief_v1
It is not just astronauts who experience difficulties with their sleep-wake cycles.
Los astronautas no son los únicos que padecen problemas en los ciclos vigilia-sueño.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1