Desconocido (en. Unfamiliar)
Translation into Spanish
In other words, the syntagmatic order does not impose the order in which events will be represented in a new casual relation, nor does it facilitate understanding unfamiliar relations.
Dicho de otro modo, el orden sintagmático no impone el orden en el que serán representados los eventos y no facilita la comprensión en caso de relaciones desconocidas.
Example taken from data source: SciELO_v1 But when you're standing at the beach, I want you to think that you're standing at the edge of a very unfamiliar world.
Pero cuando se paren en una playa, quiero que piensen que están parados en la orilla de un mundo muy desconocido.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 Oakley and Weinstein were unfamiliar with Puente and wrote him into the episode because Groening is a fan.
Oakley y Weinstein no conocían a Puente, pero lo incluyeron en el episodio porque Matt Groening es fanático de su música.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 The details of this were unfamiliar, and it prompted him to think about how to communicate it clearly, and to explore the connections between what he was teaching and his background in optics.
Había un gran desconocimiento sobre sus pormenores, y esto le impulsó a pensar sobre cómo comunicarlo con claridad y a examinar las relaciones entre lo que enseñaba y su propia formación en el campo de la óptica.
Example taken from data source: ELRC-1125-CORDIS_News_v1 We have to have a very special technology to get into that unfamiliar world.
Necesitamos de tecnología muy especial para entrar a este mundo desconocido.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 And sex with an unfamiliar woman?
Y sexo con una desconocida?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I just fear the unfamiliar.
Sólo le temo a lo desconocido.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018