Translate Files

Inmerecido (en. Undeserved)

Translation into Spanish

This is often done in cases where the plaintiff would ordinarily suffer an undeserved loss.

Esto se hace a menudo en casos en que de lo contrario el demandante ordinariamente sufriría una pérdida inmerecida.

Example taken from data source: MultiUN_v1

I would like especially to thank everyone for the very generous - and undeserved - words addressed to me personally.

Quisiera agradecer muy especialmente las muy generosas e inmerecidas palabras que se han dirigido a mi persona.

Example taken from data source: MultiUN_v1

A clear change in the nature of customer contacts was the proportionally high growth of cases relating to discrimination and undeserved treatment.

Un cambio evidente en el carácter de los contactos de clientes fue el aumento proporcionalmente mayor de casos de discriminación y tratamiento inmerecido.

Example taken from data source: UNPC_v1.0

While many of the very real financial problems that have been observed over the past years were caused by officials of the Bureau of Maritime Affairs, often on behalf of former President Taylor, the blame for the perception problems from which the operating agent LISCR continues to suffer is not entirely undeserved.

Muchos de los problemas financieros muy reales que se han observado en los últimos años fueron causados por funcionarios de la Oficina de Asuntos Marítimos, a menudo a favor del ex Presidente Taylor, pero la culpa de los problemas de percepción que siguen perjudicando al agente operativo LISCR no es completamente inmerecida.

Example taken from data source: MultiUN_v1

This embraces both political and official corruption, in which an incumbent official violates an oath of office, debases official procedures for personal financial and non-material gains, for political advantage over opponents, for obstructing the course of justice, due process or rule of law, and for offering himself and others undeserved advantages or favours.

Se trata de una corrupción tanto de carácter político como administrativo, en la que un funcionario viola su juramento de toma de posesión y utilizando los procedimientos oficiales en beneficio propio, económico o no, para obtener ventaja sobre los oponentes, obstruir el curso de la justicia, el debido procedimiento legal o el estado de derecho y para concederse a sí mismo o a otros ventajas o favores inmerecidos.

Example taken from data source: UNPC_v1.0

This was not an undeserved reputation, as, among other things, Harkness simply watched as his teammate Mindboggler was shot in the back, even while he could have easily saved her.

Esto no fue una reputación inmerecida, ya que, entre otras cosas, Harkness simplemente vio como su compañera Mindboggler recibió un disparo en la espalda, aunque él podría haberla salvado fácilmente.

Example taken from data source: WikiMatrix_v1

This prevents a plurality of vehicles being caught in the same radar beam, which could result in incorrect detection and possibly undeserved fines.

Esto evita que una pluralidad de vehlculos quede atrapada en el mismo haz de radar, lo que podrla dar como resultado una deteccion incorrecta y posiblemente multas inmerecidas.

Example taken from data source: EuroPat_v3

Synonyms

inappropriate
ill-deserved
unearned
unjustified
unmerited