Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Atenuación (en. Understatement)

    Translation into Spanish

    The Board noted that there were credit balances on some of the advances accounts, resulting in an understatement of receivables.
    La Junta observó que algunas de las cuentas de anticipos presentaban saldos acreedores, lo cual daba lugar a una subestimación de los montos por cobrar.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Ugh, that's an understatement, Brian.
    Oh, eso es un eufemismo, Brian.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    The Board noted that there were credit balances on some of the advances accounts, resulting in an understatement of receivables.
    La Junta observó que algunas de las cuentas de anticipos presentaban saldos acreedores, lo cual daba lugar a una subestimación de los montos por cobrar.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Guess that's an understatement, too.
    Supongo que es un eufemismo, también.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    The 4 May version of the report is a logically coherent proposal for a democratic federal state with two chambers, as in the USA, and an answer to what, with the understatement of the century, has been called a democratic deficit.
    La versión del informe de 4 de mayo es una propuesta lógica y coherente para la creación de un Estado federal con dos cámaras, como en Estados Unidos, y una respuesta a lo que con la exageración propia del siglo se ha dado en llamar déficit democrático.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    The statement that UNRWA should not be subjected to this requirement is a gross understatement of the gravity of the admission.
    Al declarar que el OOPS no debería estar sujeto a ese requisito se subestima de manera burda la gravedad de la admisión.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    The majority of the liabilities (83%) are based on statistical estimates, the validity of which have not been demonstrated, which may lead to an understatement of accrued expenditure.
    Un elevado porcentaje (83%) del pasivo se basa en estimaciones estadísticas, cuya validez no se ha demostrado, lo que puede dar lugar a una infraestimación de los gastos devengados.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2

    Synonyms

    • reduction
    • downplaying
    • minimization
    • trivialization