- Home
> - Dictionary >
- Tottering - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Tambaleante (en. Tottering)
Translation into Spanish
A society which was already tottering, but which was not yet aware of this because the old rules were still respected everywhere else, had momentarily left the field open for that ever-present but usually repressed sector of society.
Una sociedad que ya se estaba tambaleando pero que aún no lo sabía, ya que en cualquier otra parte se seguía respetando todavía las viejas reglas, había dejado por un instante el campo libre a lo que ha existido siempre pero las más de las veces se reprime.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 It is no secret, however, that this United Nations to which we all habitually profess our unflinching commitment and devotion is perpetually tottering on the brink of insolvency.
No es secreto, sin embargo, que estas Naciones Unidas, a las cuales todos habitualmente profesamos nuestro firme compromiso y dedicación, se encuentran perpetuamente vacilando al borde de la insolvencia.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Half a century later, there are many tottering on the edge of fear and suffering that the framers of the Declaration wished to banish.
Medio siglo después, aún hay muchas personas que viven al borde del temor y del sufrimiento que los responsables de la Declaración deseaban eliminar para siempre.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Nazi Germany, tottering to her final collapse, has been split clean in half.
La Alemania nazi, acercándose a su caída final, ha sido partida a la mitad.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Such understated power here, in these tottering dancers who exert stupendous effort on tasks most view as insignificant.
Tal poder subestimado aquí, en estos bailadores tambaleantes que hacen un esfuerzo estupendo en tareas más vistas como insignificantes.
Example taken from data source: TED2020_v1 The magazine is all there is, and it's tottering on the brink.
La revista es todo lo que hay, y se tambalea al borde del abismo.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Finally, other experimental animal models for generalized absence seizures include thalamic stimulation, systemic penicillin administration in cat, g-hydroxybutyrate treatment (GHB), and intracerebroventricular opiates, as well as the number of genetic models in rats (GAERS, WAG/Rij, SER) and mice (stargazer, tottering, lethargic, slow-wave epilepsy mice, mocha, and ducky) already described.
Finalmente, otros modelos animales experimentales para las crisis de ausencia generalizadas incluyen la estimulación talámica, la administración sistémica de penicilina en gatos, el tratamiento con g-hidroxibutirato (GHB), y los opiáceos intracerebroventriculares, así como el número de modelos genéticos en ratas (GAERS, WAG/Rij, SER) y ratones (stargazer, tottering o tambaleantes, letárgicos, ratones de epilepsia de ondas lentas, mocha, y ducky) ya descritos.
Example taken from data source: EuroPat_v3