Golpeando (en. Tapping)
Translation into Spanish
The platform is set to be launched at the end of April 2017, and the company is especially interested in tapping the Asian Pacific and US markets.
Está previsto que la plataforma se ponga en marcha a finales de abril de 2017, y la empresa está especialmente interesada en sacar partido a los mercados de Estados Unidos y la zona de Asia y el Pacífico.
Example taken from data source: ELRC-1126-CORDIS_Results_Brief_v1 Significantly, there are no legislative provisions in San Marino allowing the judicial authority to order wire tapping.
Es importante observar que no existen en San Marino disposiciones legislativas que permitan a la autoridad judicial ordenar escuchas telefónicas.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Immediately before use, Alofisel must be re-suspended by gently tapping the bottom of the vial until a homogeneous suspension is obtained, avoiding bubble formation.
Inmediatamente antes de su uso, Alofisel se debe resuspender golpeando suavemente el fondo del vial hasta obtener una suspensión homogénea, evitando la formación de burbujas.
Example taken from data source: ELRC_2682_v1 We just start tapping into the music until it struck a feeling.
Comenzamos a tocar la música hasta que se llegó a un sentimiento.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Most impressively, Rivers Cuomo rescued the thrilling guitar solo from finger-tapping metal and disregarding grunge/punk.
Lo más impresionante fue que Rivers Cuomo rescató el tapping de los solos de guitarra del metal e ignoró el grunge/punk.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Tapping benefits of biowaste.
Aprovechar los beneficios de los residuos biológicos.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex).
El Parkinsonismo incluye: aumento de secreción de la saliva o boca mojada, rigidez músculoesquelética, babear, espasmos al doblar las extremidades, movimientos del cuerpo lentos, reducidos o alterados, falta de expresión en la cara, tirantez muscular, tortícolis, rigidez muscular, al andar pasos cortos y rápidos arrastrando los pies, y carencia de movimientos normales de los brazos al caminar, parpadeo persistente en respuesta a un toque de la frente (un reflejo anormal).
Example taken from data source: EMEA_v3