-
> - Dictionary >
- Tally - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Cuenta (en. Tally)
Translation into Spanish
Furthermore, the language versions of the directive do not tally as regards this term.
Además, las distintas versiones lingüísticas de la Directiva no coinciden por lo que a este término respecta.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Otherwise, at 162, the arc fault tally is cleared.
De lo contrario, en 162, se borra el cómputo de fallos de arco.
Example taken from data source: EuroPat_v3 It is also not clear how the amounts submitted in the excel calculations could tally either with the company’s income tax return statement or with the tax authority’s assessment order.
Tampoco está claro cómo las cantidades presentadas en los cálculos en excel podrían corresponder con la declaración sobre la renta de la empresa o con la orden de evaluación de la autoridad tributaria.
Example taken from data source: DGT_v2019 There was a continuous flow of agents and observers, who monitored the tally centre.
Hubo un continuo ir y venir de representantes y observadores, que supervisaron el centro de recuento.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The economic importance and concentration of electricity sector procurement make the aquisition of the major orders vi tally important to the supply companies.
Dada la importancia económica y la concentración de la contratación pública en el sector eléctrico, la adjudicación de los principales pedidos resulta vital para las compañías de suministro.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 With respect to the submitted documentation referring to 2008, the parties have failed to show how the amounts presented can accurately tally with the company’s 2008 income tax return statement and the two documents issued subsequently by the relevant tax authorities.
En cuanto a la documentación presentada referente a 2008, las partes no han podido mostrar cómo las cantidades presentadas pueden corresponder exactamente con la declaración sobre la renta de 2008 de la empresa y los dos documentos expedidos posteriormente por las autoridades tributarias pertinentes.
Example taken from data source: DGT_v2019 The substitution check shall be carried out by checking, visually, whether the goods tally with the document which has accompanied them from the customs office of export to the customs office of exit.
El control de sustitución se efectuará comprobando visualmente la concordancia entre la mercancía y el documento que la haya acompañado desde la oficina de aduana de exportación hasta la oficina de aduana de salida.
Example taken from data source: JRC-Acquis_v3.0