Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Con simpatía (en. Sympathetically)

    Translation into Spanish

    The cases of Member States which were temporarily unable to fulfil their obligations for reasons beyond their control should be considered sympathetically through the established procedures.
    Los casos de los Estados Miembros que no pueden cumplir temporalmente sus obligaciones por razones que escapan a su control deben examinarse con comprensión en el contexto de los procedimientos establecidos.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    He is depicted far more sympathetically, as he adopts Spider-Boy and gives him the name Pete Ross after feeling sorry for the clone.
    Él es representado con más simpatía, ya que adopta a Spider-Boy y le da el nombre de Pete Ross después de sentir lástima por el clon.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    We, and I am sure other members of the Council, will be looking at it very carefully - but also very sympathetically and with an eye to making sure that the United Nations can keep up the excellent record it has already begun with UNTAET.
    Nosotros estamos seguros de que todos los miembros del Consejo lo analizarán con suma atención, pero también con gran sensibilidad y con el deseo de garantizar que las Naciones Unidas puedan mantener el excelente historial iniciado con la UNTAET.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Portray them sympathetically, and portray them in all the richness and depth of their experience as people and not as diagnoses.
    Represéntenlos compasivamente, y represéntenlos con toda la riqueza y profundidad de su experiencia, como personas, no como diagnósticos.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    This lack of conformity means that the discs do not operate sympathetically under pressure.
    Esta falta de conformidad significa que losdiscos no funcionan de manera comprensiva bajo presión.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    War Paint set the tone for future McCoy westerns, in that Indians were always portrayed sympathetically, and never as bloodthirsty savages.
    La película War Paint marcó la pauta para el futuro de los westerns de McCoy, en que los indios siempre fueron retratados con simpatía, y nunca como salvajes sedientos de sangre.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    22. The problem of the conditions under which some members of the Advisory Committee were forced to work must be addressed sympathetically.
    22. El problema de las condiciones en las cuales algunos miembros de la Comisión Consultiva se veían obligados a trabajar debía tratarse comprensivamente.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0

    Synonyms

    • kindly
    • compassionately
    • considerately
    • empathetically
    • understandingly