Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Jurado (en. Sworn)

    Translation into Spanish

    Where the certificate is not issued in the country concerned the economic operator may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
    En caso de que el certificado no se expida en el país de que se trate, el operador económico podrá presentar una declaración jurada ante una autoridad judicial o notario o, en su defecto, una declaración solemne ante una autoridad administrativa o un organismo profesional cualificado en su país de establecimiento.
    Example taken from data source: DGT_v2019
    Sworn in on 8 February 1981.
    Prestó juramento ante la Cámara el 8 de febrero de 1981.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Jagdeo was sworn in as President on August 11.
    Jagdeo, juró su cargo como Presidente el 11 de agosto.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    He was sworn into office on June 10, 1967.
    Juró su cargo el 10 de junio de 1967.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    He was sworn into office on 1 October 2006.
    Fue investido en el cargo el 1 de octubre de 2006.
    Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
    At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
    Al menos cuatro Estados miembros exigen que los pacientes presenten una traducción jurada de las facturas (uno incluso exige a los pacientes que todos los documentos estén certificados por su cónsul en el país de tratamiento).
    Example taken from data source: ELRC-2881-EU_publications_medi_v1
    This confirmation can take the form of an e-mail confirmation, affidavit testimony from RPost employees familiar with the methods used by RPost, live sworn testimony in depositions and in court, and other forms of testimony.
    Esta confirmación puede tomar la forma de un correoelectrónico de confirmación, un testimonio de declaración jurada deempleados de RPost familiarizados con los métodos utilizados porRPost, testimonios en vivo declarados bajo juramento endeposiciones y en un tribunal de justicia así como otras formas detestimonio.
    Example taken from data source: EuroPat_v3

    Synonyms

    • asserted
    • oathed
    • pledged
    • promised
    • vowed