Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Subrepticio (en. Surreptitious)

    Translation into Spanish

    Moreover, the JIU report had been distributed to delegations at the current meeting in a surreptitious and underhanded manner despite the fact that it had been available to the Secretariat for months.
    Además, el informe de la Dependencia Común de Inspección fue distribuido a las delegaciones en la actual reunión de manera subrepticia y solapada, pese a que la Secretaría lo ha tenido en su poder durante meses.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    GB 449 265 and EP 1 577 221 both disclose boxes with closure flaps provided with teeth serving as a stop to prevent surreptitious opening of the box by leaving traces in form of breaking or tearing.
    GB 449 265y EP 1577 221 describen cajas con solapas de cierre provistas dedientes que sirven a modo de tope para evitar la aberturasubrepticia de la caja al dejar trazos en forma de rotura odesgarre.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    They failed, so we've created a more surreptitious strategy.
    Fracasamos, así que hemos creado una estrategia más subrepticia.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Charities and donors are encouraged to consult these Guidelines in considering their own protective measures that will allow them to continue serving important and legitimate interests while simultaneously preventing surreptitious infiltration or abuse by terrorist groups.
    Se alienta a los organismos de caridad y a los donantes a que consulten esas directrices al considerar sus propias medidas de protección que les permitan seguir prestando servicios importantes y legítimos que a la vez prevengan la infiltración subrepticia o el uso indebido por grupos terroristas.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    A very practical and surreptitious one.
    Uno muy práctico y subrepticio.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Surreptitious collection and transfer of personal information for subsequent criminal use have the potential to undermine the economic and national security of member countries.
    La reunión y transferencia subrepticias de información personal para su ulterior utilización delictiva puede socavar la seguridad económica y nacional de los países miembros.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    The compositions and their uses provided herein permit the selective, deliberate, and surreptitious delivery of therapeutic agent to cells that orchestrate the response to injury or disease.
    Las composiciones y sus usos aquí proporcionadospermiten la administración selectiva, deliberada y subrepticia delagente terapéutico a las células que organizan la respuesta a unalesión o enfermedad.
    Example taken from data source: EuroPat_v3

    Synonyms