-
> - Dictionary >
- Stowaway - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Polizón (en. Stowaway)
Translation into Spanish
The first regime was established by the IMO Assembly in its resolution A.871 (20) adopting, in 1997, the Guidelines on the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.
El primero de ellos se había establecido en virtud de la resolución A.871 (20) de la Asamblea de la OMI, por la que, en 1997, se aprobaron las Directrices sobre la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Among other things, port areas are to be regularly patrolled, special storage facilities for cargo particularly susceptible to stowaway access are to be established and persons and cargo entering these areas are to be continuously monitored.
Entre otras medidas, se sugiere el patrullaje periódico de las zonas portuarias, el establecimiento de instalaciones de almacenamiento especiales para las cargas a las que puedan acceder con más facilidad los polizones y la vigilancia continua de las personas y cargas que entren en esas zonas.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 When the toe guard is moved from the stowaway position into the operative position, it assumes steplessly a suitable length between the aforesaid retracted extreme position and the aforesaid extended extreme position, depending in each case on the height position h of the elevator car having stopped between floors relative to the landing floor 6, as is also visualized in Figs.
Cuando el protector de pies es movido desde la posición de almacenamiento oculto a la posición operativa, assume de forma continua una longitud adecuada entre la posición extrema retraída antes mencionada y la posición extrema extendida antes mencionada, dependiendo en cada caso de la posición en altura h de la cabina del ascensor que se ha detenido entre pisos con respecto al piso de acceso 6, como también se ha visualizado en las figs.
Example taken from data source: EuroPat_v3 An alien may be defined on this basis as a stowaway or akin thereto (Nigeria, 1963 Act, article 28).
Sobre esta base podrá determinarse que un extranjero es polizón o persona vinculada a un polizón (Nigeria, Ley de 1963, artículo 28).
Example taken from data source: MultiUN_v1 The IMO Facilitation Committee adopted revised guidelines on the prevention of access by stowaways and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases.
El Comité de Facilitación de la OMI aprobó las directrices revisadas sobre la prevención del acceso de polizones y la asignación de responsabilidades para tratar de resolver con éxito los casos de polizonaje.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Even before the advent of the war, Hodgers adopted the identity of Albert Cashier to work.[7]: 52 Her mother died sometime in her youth, and by 1862, Hodgers had traveled as a stowaway to Illinois and was living in Belvidere.[8].
Incluso antes del advenimiento de la guerra, Hodgers adoptó la identidad de Albert Cashier para trabajar.[7]: 52 Su madre murió en algún momento durante su adolescencia, y por 1862, Hodgers había viajado como polizón hasta Illinois y vivía en Belvidere.[8].
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Among other things, port areas are to be regularly patrolled, special storage facilities for cargo particularly susceptible to stowaway access are to be established and persons and cargo entering these areas are to be continuously monitored.
Entre otras medidas, se sugiere el patrullaje periódico de las zonas portuarias, el establecimiento de instalaciones de almacenamiento especiales para las cargas a las que puedan acceder con más facilidad los polizones y la vigilancia continua de las personas y cargas que entren en esas zonas.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Synonyms
- freeloader
- hitchhiker
- illegal traveler