Translate Files

De alguna manera (en. Somehow)

Translation into Spanish

Costs should be somehow divided among participants.

Los costes deben repartirse de algún modo entre los participantes.

The common citizen will have to somehow absorb the heavy war expenditure incurred.

El ciudadano común tendrá que absorber de alguna manera los pesados gastos de la guerra.

For seven years, they carried out observations and computations to rule out other possible causes before coming to the conclusion that the irregularity was indeed caused by a planet which must have somehow survived the red giant stage of its star.

A lo largo de siete años, realizaron observaciones y cálculos para descartar otras posibles causas antes de llegar a la conclusión de que la irregularidad era causada, en efecto, por un planeta que, de algún modo, debe de haber sobrevivido a la fase de gigante roja de su estrella.

Yet somehow, the same cannot be said of plant seeds.

Sin embargo, no se puede decir lo mismo en el caso de las semillas de las plantas.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

Pero, por alguna razón, no importaba la publicidad.

Somehow we have to motivate our small businesses to put money in.

Tenemos que motivar de alguna manera a nuestras empresas pequeñas para que pongan el dinero.

Somehow, the name made its way into the final cut of the film.

De alguna manera, el nombre se abrió paso en el corte final de la película.

Synonyms

by some means
in some manner
in some way