Sic (en. Sic)

Translation into Spanish

In it, Michele Bozzo (sic) is the nearly immortal Colonel Bozzo-Corana, feared leader of an international criminal brotherhood.
En ella, Michele Bozzo (sic) es un casi inmortal Colonel Bozzo-Corana, temido líder de una hermandad criminal internacional.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
We recommend that data be compiled at the national level on the relative capability [sic] between the sexes, so that it can be used in future reports.
Recomendamos que se compilen datos de alcance nacional sobre las aptitudes relativas [sic] de ambos sexos para poder utilizarlos en informes venideros.
Example taken from data source: MultiUN_v1
Black's first novel of seven, A Sussex Idyl [sic], was published in 1877.
La primera de las siete novelas de Black, A Sussex Idyl [sic], se publicó en 1877.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402
A rebus sic stantibus clause might be relevant in that respect.
Podría ser aplicable a este respecto una cláusula rebus sic stantibus.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
Silicon carbide (SiC) wafers having a resistivity of more than 10000 ohm-cm.
Obleas de carburo de silicio (SiC) con una resistividad superior a 10000 ohm-cm.
Example taken from data source: DGT_v2019
In the Central Interconnected System (SIC), the most important player is Transelec, a pure transmission company which controls almost the entire transmission grid that serves the SIC.
En el Sistema Interconectado Central (SIC), el actor más importante es Transelec, una compañía dedicada exclusivamente a la transmisión que controla la red completa que provee al SIC.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
Proven and extended history of safe use or built-in biological barriers, which, without interfering with optima growth in the reactor or fermemor, confer limited survivability and rcplicabiliry, without adverse consequences in the environment.
Historial documentado y amplío de utilizadón segura o incorporation de barreras biológicas que, sin interferir en d crecimiento óptimo en d reactor o fermentador, permitan una supervivenda y multiplication limitadas, sic efectos negativos para d medio ambiente.
Example taken from data source: EUbookshop_v2