Encogimiento de hombros (en. Shrug)

Translation into Spanish

"Most people, when confronted with the topic of corruption in government spheres, tend to shrug it off, like it's a death in a distant neighbor's family, a common occurrence not worth thinking about": Puerto Rico's Gil the Jenius takes a closer look.

"La mayoría de la gente, cuando se enfrentan al tema de la corrupción en las esferas del gobierno, tienden a encogerse de hombros, como si fuera una muerte en la familia de un vecino distante, una ocurrencia común que no vale la pena pensar": Gil the Jenius, de Puerto Rico, da un vistazo más cercano.

In this connection, Governments in the region that are either condoning the invasion and domination of Somalia and the sufferings meted out to its people or that have chosen to keep silent, for reasons of narrow self-interest or due to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities.

A este respecto, los Gobiernos de la región que aceptan la invasión y la dominación de Somalia y los sufrimientos impuestos a su pueblo, o que han elegido mantenerse en silencio por razones de intereses estrechos o falta de información, no pueden en última instancia eludir sus responsabilidades.

In 2011, British journalist Marcel Theroux presented "In Search of Wabi Sabi" on BBC Four as part of the channel's Hidden Japan programming, beginning by enacting a challenge from Gold's book Living Wabi Sabi to "ask people on a Tokyo street to describe Wabi Sabi."[51] Theroux showed that, as Gold predicted, "they will likely give you a polite shrug and explain that Wabi Sabi is simply unexplainable."[52].

En 2011, el periodista británico Marcel Theroux presentó "In Search of Wabi Sabi" en BBC Four, como parte de la programación del canal Hidden Japan, comenzando por representar un desafío del libro de Gold Living Wabi Sabi para "pedirle a la gente en una calle de Tokio que describa el Wabi Sabi".[51] Theroux demostró que, tal como Gold predijo, "es probable que te hagan un gesto educado y te expliquen que el Wabi Sabi es simplemente inexplicable".[52].

It has always tried to shrug off responsibility for its commitments, although it is a signatory to the United Nations Charter and other international instruments and has accepted international humanitarian law and Security Council resolutions 686 (1991) and 687 (1991).

Siempre ha tratado de eludir la responsabilidad de sus compromisos pese a ser signatario de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos internacionales y a haber aceptado el derecho internacional humanitario y las resoluciones 686 (1991) y 687 (1991) del Consejo de Seguridad.

And can you shrug for me, please?

Puedes encogerte de hombros, por favor?

You just shrug your shoulders everywhere.

Os encogéis de hombros por todas partes.

We say "" yes"," we shake our heads "" no. "" We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.

Decimos "" sí "", pero movemos la cabeza diciendo "" no "". Contamos historias bastante convincentes, pero sutilmente encogemos los hombros.

Synonyms

lift
raise
dismissing gesture