En hombros (en. Shouldered)

Translation into Spanish

It was wide-shouldered and surrounded by many lesser hills, and after Beleriand sank beneath the sea the summit of the hill remained above the sea as an island which remained in the ages that came afterwards.

Era amplia y rodeada de varias colinas menores, y después de que Beleriand se hundiera bajo el mar, la cima de la colina permaneció sobre el mar como una isla que se mantuvo durante las edades que vinieron después.

As a result, the workload is mainly shouldered by women.

En consecuencia, la carga de trabajo recae principalmente sobre las mujeres.

These two enzyme activities are shouldered by a single enzyme protein (bifunctional enzyme).

Estas dosactividades enzimáticas están soportadas por una única proteínaenzimática (enzima bifuncional).

This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.

Este trabajo exhaustivo, objetivo, ha sido realizado por la Comisión que, como yo siempre lo había dicho, asumió sus responsabilidades a la luz de los resultados de este trabajo.

We must accept that the administrative burden on small companies is disproportionate to that shouldered by large companies.

Tenemos que aceptar que la carga administrativa que pesa sobre las empresas pequeñas es desproporcionada con relación a la que corresponde a las grandes empresas.

82. Host countries shouldered the greatest burden in assisting refugees.

82. Los países de acogida soportan el grueso de la carga en la ayuda a los refugiados.

Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees.

Recordando también con reconocimiento la carga que soportan los países en desarrollo que acogen refugiados.

Synonyms

burdened
carried
pushed
supported
took on