-
> - Dictionary >
- Seaworthy - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files En buen estado para navegar (en. Seaworthy)
Translation into Spanish
It would be more accurate to include the term seaworthy so that the definition reads: Ship means any seaworthy vessel used to carry goods.
Sería más exacto incluir la expresión en adecuado estado de navegabilidad de manera que la definición diría así: Por buque se entenderá cualquier embarcación en adecuado estado de navegabilidad que se utilice para transportar mercancías.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 A seaworthy craft according to Claim 11, wherein the continuous length of material extends from one of the draw mechanisms (14) to the other draw mechanism (14).
Una nave apta para la navegación de acuerdo con la reivindicación 11, en la que el tramo continuo de material se extiende desde uno de los mecanismos de tracción (14) hasta el otro mecanismo de tracción (14).
Example taken from data source: EuroPat_v3 According to the draft text, neither the right itself nor the application of the presumption of the absence of fault are subject to the carrier exercising due diligence in providing a seaworthy vessel.
Con arreglo al texto actual, ni ese derecho en sí ni la aplicación de la presunción de ausencia de culpa están sujetas a la condición de que el porteador haya obrado con la debida diligencia a la hora de aportar un buque navegable.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Let's see if you got her seaworthy.
Vamos a ver si esta en condiciones de navegar.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 At my age, and still seaworthy.
A mi edad y aún en condiciones de navegar.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 When I was about 10 years, I got a Hurley 700, a nice seven-meter seaworthy boat.
Cuando tenía unos 10 años, recibí un Hurley 700, un buen barco de siete metros en condiciones de navegar.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in dangerous circumstances or across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned.
Los traficantes cobran enormes sumas de dinero y, por ejemplo, organizan viajes a través de cadenas de montañas en circunstancias peligrosas o a través del mar en embarcaciones abarrotadas que no están preparadas para el mar ni llevan suficientes provisiones.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Synonyms
- safe
- fit for sea
- ocean-worthy
- seafaring