Largarse (en. Scram)
Translation into Spanish
Come on, scram, so I can get ready.
Así que vamos, lárgate para que pueda prepararme.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I believe she's telling you to scram.
Creo que te está diciendo que te largues.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Set it down, Cinderella, and scram.
Déjalo ahí, Cenicienta, y lárgate.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 I don't need another one, so scram.
No necesito otro más, así que vete.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 The scram valve 106 is a fast opening valve and is configured to open quickly in response to a scram signal to release the stored energy (and, thus, expel the scram liquid from the scram accumulator 102) and allow the bellows in the scram accumulator 102 to yield to the compressive force and transition to the compressed state.
La válvula 106 de parada de emergencia es una válvula de apertura rápida y esta apertura está configurada para abrirse rápidamente en respuesta a una señal de parada de emergencia para liberar la energía almacenada (y, así, expulsar el líquido de parada de emergencia del acumulador 102 de parada de emergencia) y permitir que el fuelle del acumulador 102 de parada de emergencia ceda a la fuerza compresora y pase al estado comprimido.
Example taken from data source: EuroPat_v3 It's time for business, so scram!
Es hora de los negocios, así que, no molestes!
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 In particular, the gas supply vessel 104 is configured to hold a quantity of the scram gas that is sufficient to transition the bellows within the scram accumulator 102 from the expanded state to the compressed state upon opening of the scram valve 106.
En particular, la vasija 104 de alimentación de gas está configurada para contener una cantidad de gas de parada de emergencia suficiente para pasar el fuelle dentro del acumulador 102 de parada de emergencia del estado expandido al estado comprimido tras la apertura de la válvula 106 de parada de emergencia.
Example taken from data source: EuroPat_v3