Correctamente (en. Rightly)

Translation into Spanish

They are, in my opinion, the most outstanding figures (among the younger ones), and the following must be borne in mind about them: Bukharin is not only a most valuable and major theorist of the Party; he is also rightly considered the favorite of the whole Party, but his theoretical views can be classified as fully Marxist only with the great reserve, for there is something scholastic about him (he has never made a study of dialectics, and, I think, never fully appreciated it).

En mi opinión, son las figuras más destacadas (entre las más jóvenes), y hay que tener en cuenta las siguientes: Bujarin no es sólo el teórico mayor y más valioso del Partido; también se le considera con razón como el favorito de todo el Partido, pero sus puntos de vista teóricos pueden clasificarse como plenamente marxistas sólo con la gran reserva, pues hay algo de escolástico en él (nunca ha hecho un estudio de la dialéctica y, creo, nunca lo apreciamos plenamente).

In recent months especially, I have been censoring myself more and more, and my colleagues have sometimes been rightly upset by disruptions caused by my media appearances.

Especialmente en los últimos meses, me he estado censurando cada vez más, y mis colegas a veces se han molestado y con razón, por las interrupciones que causaba mi aparición en otros medios.

And rightly so, in many cases.

Y en muchos casos, con razón.

Accordingly, Cass is rightly honored, together with Tjalling Koopmans and Frank Ramsey, as one of the fathers of dynamic macroeconomic analysis.

En consecuencia, Cass es justamente honrado, junto con Tjalling Koopmans y Frank Ramsey, como uno de los padres del análisis macroeconómico dinámico.

The services and goods covered by the marks at issue are, therefore, connected by a relationship of complementarity, as the Board of Appeal rightly found in paragraph 41 of the contested decision.

Por tanto, los servicios y los productos designados por las marcas en conflicto están ligados por una relación de complementariedad, como señaló fundadamente la Sala de Recurso en el punto 41 de la resolución impugnada.

The FDA of course is something we have to deal with, and rightly so, because we certainly can't use this in the real world without FDA approval.

El organismo de control FDA es, pues, algo con lo que tenemos que lidiar, como debe de ser porque, ciertamente, no podemos usar esto en el mundo real sin la aprobación de la FDA.

Rightly after filtration, the filter was washed four times, each with 3 ml of ice-cold 50 mM Tris-HCl buffer (pH 7.4).

Inmediatamente después de la filtración, el filtro se lavó cuatro veces, cada vez con 3 ml de tampónTris-HCl 50 mM enfriado con hielo (pH 7, 4).

Correctamente (en. Rightly)

Translation into Spanish

Synonyms