Trepador (en. Rambling)
Translation into Spanish
Dowell tells the stories of those dissolutions as well as the deaths of three characters and the madness of a fourth, in a rambling, non-chronological fashion that leaves gaps for the reader to fill.
Dowell cuenta la historia de aquellas disoluciones así como las muertes de tres personajes y la locura de un cuarto, en un estilo intrincado, no cronológico, que deja que los lectores rellenen los vanos.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 This casual, rambling style had been gradually diminishing with the onset of electric blues bands from Chicago but, even when not playing solo, Hooker retained it in his sound.
Este estilo informal e incoherente se fue diluyendo con la aparición de las bandas de blues eléctrico de Chicago pero, incluso cuando no tocaba solo, Hooker mantuvo su propio sonido.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0 The rambling and laboured style of the narrative in this episode reflects the nervous exhaustion and confusion of the two protagonists.
El estilo narrativo de este episodio, enmarañado y elaborado, refleja los nervios, el agotamiento y la confusión de los dos protagonistas.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Najma highlights this in a rambling post which ends with.
Najma resalta eso en un enmarañado post que termina con.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 But you gotta stop rambling, man.
Pero tienes que dejar de divagar, hombre.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 He was detained and sent to Richmond, Virginia, with a rambling note from Pendleton that was ignored.[4].
Fue detenido y enviado a Richmond, Virginia, con una nota de Pendleton que fue ignorada.[4].
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Nevertheless, the route, which was first proposed in 1977, has achieved a greater profile than many of the other trails officially established and maintained by states or rambling clubs.
Sin embargo, la ruta, que se propuso por primera vez en 1977, ha alcanzado una importancia mayor que muchos de los otros senderos oficialmente establecidos y mantenidos por los estados o clubes.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Synonyms
- disconnected
- incoherent
- wandering
- digressive
- meandering