En broma (en. Playfully)

Translation into Spanish

Boldwood is a prosperous farmer of about forty, whose ardour Bathsheba unwittingly awakens when - her curiosity piqued because he has never bestowed on her the customary admiring glance - she playfully sends him a valentine sealed with red wax on which she has embossed the words, "Marry me".

Boldwood es un próspero granjero de unos cuarenta años cuyo ardor despierta Bathsheba sin ser consciente de ello cuando - picada porque él nunca le ha otorgado la habitual mirada de admiración - juguetonamente le envía una tarjeta de san Valentín con un sello de cera roja en la que ella ha puesto en relieve las palabras "Cásate conmigo".

The story ends with the couple reflecting on their life, and Virgil playfully asking Frieda if she wants him to return to his role as Static.

La historia termina con la pareja reflexionando sobre su vida, y Virgil le pregunta juguetonamente a Frieda si ella quiere que él regrese a su papel de Estático.

My mother, who I playfully call "Linda T" was my first example of real love and what showing up as a healthy co-parent looked like.

Mi madre, a quien llamo "LindaT", fue mi primer ejemplo de amor verdadero y de cómo es un copadre sano.

Every day he would lie on his back naked "as, one by one, naked harem beauties swooped down a slide, specially made for the sport, into the arms of their lord and master before being playfully dunked in a pool".

Todos los días se acostaba desnudo "mientras, una por una, las bellezas desnudas del harén bajaban por un tobogán, especialmente para el deporte, a los brazos de su amo y señor antes de sumergirse juguetonamente en un estanque".

Wanting to confirm if indeed Hina has a crush on Koyuki senpai, Arisa decides to playfully interrupt Hina whenever she and Kyoki senpai are together.

Queriendo confirmar si de hecho Hina está enamorada de Koyuki, Arisa decide interrumpir juguetonamente a Hina cada vez que ella y Kyoki están juntos.

But of course, what sets us apart from anything else on the planet is the processor, which we playfully refer to as the Magic Broomstick.

Pero, por supuesto, lo que nos diferencia de cualquier otra cosa en el planeta es el procesador, que juguetonamente referimos como el Palo de Escoba Mágico.

While they are speeding down the road, Julie playfully grabs Curt's crotch, causing him to lose control of the motorcycle.

Mientras que va toda velocidad por la carretera Julie agarra juguetonamente la entrepierna de Curt lo que le hace perder el control de la motocicleta.

Synonyms

cheerfully
frolicsomely
jovially
lightheartedly
mischievously