Persistir (en. Persist)
Translation into Spanish
Metabolomics profiling, which thoroughly identifies small molecules in biological samples, improves upon current testing programmes which rely on direct drug detection, as it monitors indicative biological and metabolic responses to drug administrations that can persist even after administered drugs have been eliminated.
El perfilado por metabolómica, que identifica exhaustivamente moléculas pequeñas en muestras biológicas, supone una mejora con respecto a los programas de pruebas actuales basados en la detección directa de los fármacos, puesto que supervisa las respuestas biológicas y metabólicas orientativas a las administraciones de fármacos que pueden persistir incluso una vez eliminados dichos fármacos.
Example taken from data source: ELRC-1126-CORDIS_Results_Brief_v1 And yet, I persist in this quixotic endeavor.
Y, sin embargo, persisto en este empeño quijotesco.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 If technologies don't last and persist, we will not succeed.
Si las tecnologías no duran y persisten, no tendremos éxito.
Example taken from data source: TED2020_v1 Nearly every INGOs originate and persist throughout voluntary action by individual actors with explicit rationalized goals.
Casi todas las ONG internacionales tienen su origen y persisten a través de la acción voluntaria de actores individuales con objetivos explícitamente racionalizados.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 It can persist for months and even years.
Puede persistir durante meses e incluso años.
Example taken from data source: EuroPat_v3 The lasing medium must be long enough for the radiation to persist and excite more of the same.
El medio láser activo debe ser lo suficientemente largo para que la radiación persista y excite más del mismo.
Example taken from data source: wikimedia_v20210402 Fog is infrequent and does not persist much beyond noon.
La niebla es infrecuente y no persiste mucho más allá del mediodía.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1