En parte (en. Partly)

Translation into Spanish

I think it's partly because we have nine discs and we can play more than 120 songs and everyone likes different songs, so it's difficult to choose which songs to play every night.

Creo que es parcialmente porque tenemos nueve discos y podemos tocar más de 120 canciones y a cada uno le gustan diferentes canciones, así que es difícil escoger cuáles canciones tocar cada noche.

In male rats, decreased fertility and partly reversible reductions in sperm counts were reported (see section 5.3).

En las ratas macho, se observó disminución de la fertilidad y reducciones parcialmente reversibles del número de espermatozoides (ver sección 5.3).

DESCRIPTION OF THE MEASURES IN QUESTION: AID AIMED AT MAINTAINING A PARTLY NON-PROFITABLE ACTIVITY.

DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS EN CUESTIÓN: AYUDA DESTINADA AL MANTENIMIENTO DE UNA ACTIVIDAD PARCIALMENTE NO RENTABLE.

In the different clinical trials conducted on humans, the doses of melatonin used range from 0.1 to 300 mg, which partly explains the low toxicity of melatonin and, on the other hand, the lack of knowledge about an optimum dose for each case of disorder for which melatonin may be effective.

En los diversos ensayos clínicos realizados en humanos, las dosis utilizadas de melatonina se encuentran en un amplio rango, desde 0,1 a 300 mg, lo que explica, por una parte, la baja toxicidad de la melatonina y, por otra parte, la falta de conocimiento de una dosis óptima para cada caso de desorden para el cual la melatonina pudiera ser eficaz.

The trade marks only partly coincide in the verbal part, as they share the letters ‘D-N-A-G-A-S’, albeit in a different style and colour.

Las marcas solo coinciden parcialmente en la parte verbal, ya que comparten las letras DN-A-G-A-S aunque en diferente grafía y color.

Our difficulties are due partly to our own stupidity, partly to the exploitation of that stupidity, and partly to our own prejudices and personal desires.

Nuestras dificultades se deben en parte a nuestra propia estupidez, en parte a la explotación de esa estupidez y en parte a nuestros propios prejuicios y deseos personales.

Partly annuls the contested decision insofar as it accepted the application for registration concerning ‘rice, potato flour and preparations made from cereals’ in Class 30.

Anular parcialmente la resolución impugnada en la medida en que aceptó la solicitud de registro para arroz, harina de patata y preparaciones hechas de cereales, en clase 30.

Synonyms

partially
somewhat
in part
to a degree