Penosamente (en. Painfully)

Translation into Spanish

And then we learned painfully late in the game that the word "appreciation" is code for getting paid to participate.
Y luego aprendimos dolorosamente tarde en el juego que la palabra "apreciación" significa recibir un pago por participar.
Example taken from data source: TED2020_v1
Unfortunately, however, the pace of progress has been painfully slow.
Sin embargo, lamentablemente el ritmo del progreso ha sido muy lento.
Example taken from data source: MultiUN_v1
The anterior cingulate cortex was also activated when observing people who would be painfully stimulated at a later time.
La corteza cingulada anterior también se activó cuando se observaba a personas que serían estimuladas dolorosamente en un momento posterior.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
Gradually, and painfully, I came to realize that I had been just as judgmental of those who had sent me hate mails as they had been of me.
Gradualmente y dolorosamente, me di cuenta de que había sido tan crítico con los que me habían enviado correos de odio como lo habían sido conmigo.
Example taken from data source: TED2020_v1
Uh, two martinis, please, painfully dry.
Dos martinis, por favor, muy secos.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
As we are all painfully aware, this has been a very difficult year.
Como todos hemos comprobado dolorosamente, este ha sido un año muy difícil.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
The man, painfully shy, takes pictures of himself with a note asking to meet the girl, but he flees at the last moment.
El hombre, muy tímido, toma fotos de sí mismo con una nota pidiendo conocer a la chica, pero él huye en el último momento.
Example taken from data source: Wikipedia_v1.0