Propiedad (en. Ownership)

Translation into Spanish

Renting is thus more likely to improve overall productivity and, in addition, can provide a stepping stone for tenants to accumulate experience and possibly make the transition to land ownership at a later stage.

Por lo tanto, es más probable que los alquileres mejoren la productividad general y, además, que sirvan como trampolín para que los arrendatarios acumulen experiencia y puedan en un futuro hacer la transición y convertirse en propietarios de tierras.

It was not found that the State ownership resulted in any distortion of costs or prices charged.

No se constató que la titularidad estatal produjera ninguna distorsión de los costes o de los precios practicados.

And thus, as people started feeling ownership over wildlife, wildlife numbers started coming back, and that's actually becoming a foundation for conservation in Namibia.

Y así, a medida que la gente comenzó a sentir propiedad sobre la vida salvaje, ésta comenzó a volver, y de esta forma se está convirtiendo en una fundación para la conservación en Namibia.

Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?

Quién asumirá la propiedad de los productos que se obtengan a partir de los fondos de la iniciativa?

A design registered in a Member State is assumed to be valid, and therefore any claim to the ownership thereof may only be submitted to the relevant national authorities.

Un dibujo o modelo registrado en un Estado Miembro se presume válido, por lo que cualquier reclamación sobre la titularidad del mismo solo podrá presentarse ante las autoridades nacionales competentes.

Since the earlier trade mark is unregistered, there is therefore no assumption whatsoever of valid registration and it is therefore incumbent upon the opponent to provide the necessary evidence to substantiate, fully and without doubt of any kind, actual ownership of his trade mark, which would confer entitlement on him to file the opposition.

Puesto que la marca anterior no es una marca registrada, no existe por tanto presunción alguna de validez registral y corresponde por tanto al oponente aportar las pruebas necesarias para acreditar debidamente y sin género de dudas, la efectiva titularidad de su marca, la cual le daría el derecho a presentar oposición.

Connecting them with the European process in order to contribute to the success of common policies and their ownership by the citizens is the task that falls to the Committee of the Regions with regard to these opinion multipliers.

Conectarlas al proceso europeo, a fin de contribuir al éxito de las políticas comunes y a la apropiación de las mismas por parte de los ciudadanos es la tarea que incumbe al Comité de las Regiones con respecto a estos multiplicadores de opinión.

Synonyms

control
custody
possession
proprietorship
tenancy