Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    A pesar de (en. Notwithstanding)

    Translation into Spanish

    Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer-term trend that does represent some good news.
    Bueno, a pesar de las imágenes sombrías de Medio Oriente, Darfur, Irak, y otros lugares hay una tendencia de largo plazo que sí representa buenas noticias.
    Example taken from data source: TED2013_v1.1
    Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
    No obstante, el funcionamiento de los mercados y de las entidades financieras se ha preservado plenamente hasta la fecha.
    Example taken from data source: ELRC-3571-EUR_LEX_covid_v1
    Notwithstanding the above, the changes announced regarding the declaration and dispatch procedures will affect all operators and traffic.
    No obstante lo anterior, los cambios anunciados en cuanto al procedimiento de declaración y despacho, sí afectarán a todo tipo de operadores y tráficos.
    Example taken from data source: ELRC-1084-Agencia_Tributaria_v1
    If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
    Si presenta la traducción, a más tardar, el 20/07/2017, tanto el documento original como la traducción deberán tenerse en cuenta, aun cuando el plazo original para presentar las observaciones finalizó el 26/06/2017.
    Example taken from data source: ELRC-EUIPO_2017_v1
    That notwithstanding, the tradition has maintained its plural nature, having no central authority to preside over its matters.
    Esta tradición mantuvo su naturaleza pluralista, sin una autoridad central que presidiera sobre estos temas.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    Notwithstanding these difficulties the Commission continued to provide significant financial assistance to the Egyptian government, notably through budget support.
    No obstante, pese a tantas dificultades, siguió suministrando una cuantiosa ayuda financiera al Gobierno egipcio principalmente a través del apoyo presupuestario.
    Example taken from data source: ELITR-ECA_v1
    But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.
    Pero, a pesar de las recientes derrotas, es muy pronto como para renunciar a una Europa integrada.
    Example taken from data source: News-Commentary_v16

    Synonyms

    • despite
    • although
    • even though
    • in spite of
    • regardless of