Negligente (en. Neglectful)

Translation into Spanish

The deficiencies of a care system, including poorly trained and overworked staff, poor resident management, such as excessive regimentation or overprotection, and dilapidated facilities, can render interaction between staff and residents difficult, which can result in abusive, neglectful and exploitative behaviours.

Las deficiencias del sistema de atención a estas personas, incluidas la mala capacitación de la plantilla, la sobrecarga de trabajo, la mala atención a los residentes, que puede manifestarse en una disciplina demasiado estricta o en una sobreprotección, y el deterioro de las instalaciones, pueden hacer más difíciles las interacciones entre la plantilla de estos centros y los residentes, lo cual puede dar lugar a malos tratos, abandono y explotación.

Under the legislation, the ways of bringing up children must be such as to exclude neglectful, cruel, rough or degrading treatment, or the humiliation and exploitation of children.

Conforme a la legislación, las maneras de criar a los hijos deben ser tales que excluyan el trato negligente, cruel, áspero o degradante, o la humillación y la explotación de los niños.

Well, you've been so busy and you've become neglectful of me.

Bueno, tú has estado tan ocupado y y me has descuidado.

In many countries policymakers are still unaware of the challenges, unsure of what to do, or neglectful of core public issues.

En muchos países los responsables de las políticas todavía no son conscientes de los retos que se presentan, no están seguros de qué deben hacer o dejan de lado las cuestiones de interés público fundamentales.

While diseases arising from water pollution and poor hygiene have to a large extent been alleviated, their place has been taken by diseases which are caused by neglectful lifestyles and exposure to harmful air pollutants.

A pesar de que las enfermedades relacionadas con la contaminación del agua y la falta de higiene han sido ampliamente combatidas con buenos resultados, su lugar lo han ocupado enfermedades causadas por estilos de vida insalubres y por exposición a contaminantes atmosféricos nocivos.

In law, this refers to the power of the state to use surveillance and intervene against an abusive or neglectful father and to act as the "father" of any child or person in need of protection.

En el derecho, esto se refiere al poder de vigilancia del Estado para intervenir en contra de un padre abusivo o negligente y para actuar como "padre" de cualquier niño o persona en necesidad de protección.

In the case of single mothers who changed partners frequently, or families with fathers working away from home or neglectful of or violent with their children, what efforts were being made by the Government to ensure that all children enjoyed the right to a family environment?

En el caso de las madres solteras que cambian de pareja con frecuencia, o de las familias en que el padre trabaja lejos del hogar, desatiende a sus hijos o los trata con violencia, ¿qué esta haciendo el Gobierno para que todos los niños puedan disfrutar del derecho a un entorno familiar?

Synonyms

careless
taxing
heedless
overlooked
remiss