-
> - Dictionary >
- Muttering - translation English to Spanish
Translate Text 
Translate Files Murmullo (en. Muttering)
Translation into Spanish
We think that the Copenhagen Summit must say out loud what we are all muttering under our breaths: the convergence criteria will have to be revised because the majority of the countries are incapable of complying with them to a large extent, and we may get to the absurd situation where they represent targets which are impossible to achieve or which only Luxembourg for example is able to achieve.
Nosotros pensamos que la Cumbre de Copenhague debe decir en voz alta lo que todos decimos y dicen en voz baja: tendrán que revisarse los criterios de convergencia porque la mayoría de los países son incapaces de cumplirlos en gran parte, y podría llegarse al absurdo de que representaran objetivos imposibles de cumplir o que sólo pudiera cumplirlos, por ejemplo, Luxemburgo.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Gray-yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate "Hi".
Cabello amarillo grisáceo, pantalones militares bajo un camisón, dándome la espalda, escondiendo su rostro deshecho en sus manos, murmurando un inapropiado "Hola".
Example taken from data source: TED2013_v1.1 They can well imagine how somewhere in distant Chile, for example, a bunch of retired Pinochet associates are muttering to themselves that finally they are being vindicated by history.
Pueden imaginarse con exactitud cómo en alguna parte del distante Chile, por ejemplo, un bonche de socios retirados de Pinochet murmuran que finalmente la historia los está reivindicando.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 Gray-yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate "" Hi. "" Sometimes there are frightening goings-on in the stairwell.
Cabello amarillo grisáceo, pantalones militares bajo un camisón, dándome la espalda, escondiendo su rostro deshecho en sus manos, murmurando un inapropiado "" Hola "". A veces, suceden cosas aterradoras en la escalera.
Example taken from data source: NeuLab-TedTalks_v1 Surprisingly, Jonah did not blame Spider-Man for once, but instead he just kept on muttering, "Dexter Bennett".
Sorprendentemente, Jonah no culpó a Spider-Man por una vez, sino que siguió murmurando "Dexter Bennett".
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 What the bloody hell are you muttering there, jerk?
Qué diablos estás murmurando, idiota?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018 Inhuman voices at night muttering unholy words?
Voces no humanas por la noche murmurando palabras impías?
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018