Topera (en. Molehill)

Translation into Spanish

Raised a fine girl, we've been partners for every bump along the road, every mountain and molehill alike and I am not gonna let that go until forces bigger than me snatch it away.

Criamos a una buena chica, hemos sido compañeros para cada bache en el camino, cada montaña y cada topera y no voy a dejar que eso se acabe aunque fuerzas mas grandes que yo me la arrebaten.

The entire album, in a way, is about small moments and how sometimes they can feel absolutely, monstrously big, like making a mountain out of a molehill.

Todo el álbum, en cierto modo, se trata de pequeños momentos y de cómo a veces pueden sentirse absolutamente, monstruosamente grandes, como hacer una montaña con granos de arena.

I mean, I love her to deathliterallybut believe me when I tell you my little girl never saw a molehill that she couldn't turn into a mountain.

Es decir, la amo hasta la muerte, literalmente pero créeme cuando digo que nunca vio un grano de arena que ella no pudiera convertir en montaña.

You make a mountain out of a molehill.

Hace una montaña de una topera.

I showed them the news and they were adamant that we are making a mountain out of a molehill.

Les he enseñado la noticia e insisten en que estamos haciendo una montaña de un grano de arena.

I'm probably making a mountain out of a molehill over a random comment I probably misheard, and I'm hoping to offset any awkwardness you are or will be feeling by providing your slice of three-plum on the house.

Estoy probablemente haciendo una tormenta en un vaso de agua sobre un comentario al azar que probablemente escuché mal, Y estoy esperando compensar cualquier torpeza que sientes o sentirás por proporcionarte una rebanada del tres-ciruelas de la casa.

Your plum duff tastes like it's a molehill decorated with rabbit droppings.

Tus rollos de ciruela saben a topera decorada con heces de conejo.

Synonyms

mound
tumulus