Avaro (en. Miserly)

Translation into Spanish

For Decca, he has recorded Rossini with the Symphony Orchestra of Milan, and Verdi's Requiem with the Chicago Symphony Orchestra; for EMI Classics, he recorded Cherubini's Mass with the Bayerischer Rundfunk; and for Chandos, he has recorded Shostakovich's Suite on Verses of Michelangelo Buonarroti and Rachmaninoff's The Miserly Knight, both with the BBC Philharmonic.

Para Decca, ha grabado a Rossini con la Orquesta Sinfónica de Milán y el Réquiem de Verdi con la Orquesta Sinfónica de Chicago; para EMI Classics, grabó la misa de Cherubini con el Bayerischer Rundfunk; y para Chandos, ha grabado la Suite en versos de Miguel Ángel Buonarroti de Shostakovich y El Caballero Avaro de Rachmaninoffambos con la Filarmónica de la BBC.

Despite her miserly manner, she typically has a gentle appearance and demeanor but is known to show fits of ruthlessness when called for.

A pesar de su actitud tacaña, generalmente tiene una apariencia y un comportamiento suaves, pero se sabe que muestra ataques de crueldad cuando se la solicita.

Once in a land far away,there was this rich but miserly man named Cresus.

Había una vez, en una tierra muy lejana un hombre rico pero muy avaro, llamado Cresus.

In the face of such a miserly and self-satisfied worldview, we say that it is possible to have collective action that is both aware and democratic, in order to direct our lives and organize world society in a different way with a more human face.

Frente a esa concepción del mundo, mezquina y autocomplaciente, nosotros sostenemos que es posible llevar a cabo una acción colectiva, consciente y democrática, para dirigir nuestras vidas y organizar la sociedad mundial de otra manera, con un rostro más humano.

Many members of that community had, however, behaved disgracefully in that context, for example Yemen had denied entry to Somali refugees, and some west European countries had given only miserly help to people trying to escape fighting in the former Yugoslavia.

Sin embargo, muchos miembros de la comunidad internacional actúan de una manera vergonzosa en ese aspecto, por ejemplo el Yemen, que ha negado la entrada a los refugiados somalíes, o algunos países de Europa occidental que sólo han concedido una pequeña ayuda a quienes trataban de huir de la guerra en la antigua Yugoslavia.

In order to ensure that humankind can exercise fundamental human rights, including access to water and sanitation, and achieve its freedom, we must uproot the narrow and miserly foundation of economic competition and market fundamentalism and make way for the reign of world solidarity.

Para garantizar que la humanidad pueda ejercer los derechos humanos fundamentales, incluido el acceso al agua y el saneamiento, y alcanzar su emancipación, hay que rebasar los estrechos y mezquinos establecimientos de la competencia económica y del fundamentalismo de mercado y dar la bienvenida al reino terrenal de la solidaridad.

I feel almost sorry for him, lodging with that miserly cloth merchant Bonacieux.

Casi lo compadezco, alojándose con ese avaro comerciante de paños de Bonacieux.

Synonyms

frugal
stingy
tightfisted
cheapskate
parsimonious